Catch Me at the Ballpark!

1. Ruriko, la vendeuse de bière / Bonjour, M. l’habitué / Larmes et bonbons VOSTFR La vie d’un stade de base-ball, vue par un employé de bureau mal dans sa peau et une vendeuse de bière timide. 2. En tant que fan de base-ball / Non, pas question ! / Le fichu innocent VOSTFR L’épouse d’un joueur s’énerve, Ruriko apprend à dire non, un espoir perdu se révèle finalement accessible… 3. La déesse du base-ball / La mascotte invincible / Haut les cœurs VOSTFR Vendeuse de bière, employé de bureau ou joueur mélancolique, on a tous besoin de réconfort et de conseils. 4. Un portrait qui vient du cœur / La boîte à commentaires VOSTFR Beaucoup de non-dits dans cet épisode, où les petites vannes d’avant-match croisent une lettre anonyme. 5. Ça m’agace ! / La guerre des bentos / Un autre visage VOSTFR Ruriko est jalouse, deux compagnes dévouées se livrent à un étrange duel, et la pluie joue les trouble-fête. 6. La fille modèle / Trésors à foison / Déchirer le script VOSTFR La benjamine des vendeuses de bière fait a des fans bien envahissants, comme le sont les souvenirs accumulés. 7. 99 fois pour rien / La même gamelle / Transformation ! VOSTFR Pas toujours facile de percevoir la beauté de l’effort inutile. Par chance, au stade, on n’est jamais seul. 8. Tout ça, c'est la faute du vent / Le repère / Méfiez-vous des infos sur le net VOSTFR There's a windy day at the park, Ruriko attends a game on her off day, and a tabloid reporter shadows Aona. 9. Tommy's Melancholy / Mr. Murata / Show Your Sun VOSTFR Ruriko meets a baseball dog, Murata's wallet goes missing, and the team pumps themselves up for the playoffs. 10. Us Back Then / Whack That Bottom! / The Double-T Duo VOSTFR Kohinata meets a former co-worker who is now dedicated to acting. 11. The Clincher! / The Clincher! (Pt. 2) / The Clincher! (Pt. 3) VOSTFR Ballpark regulars and new fans come together to cheer on the MotorSuns in their playoff clincher game! 12. Transformative Game / Last Message / It's Opening Day, Okay?! VOSTFR The MotorSuns and their fans bid farewell to the season with high hopes for the next year.