Overlord

1. La Fin et le commencement VF Le jour de l'arrêt des serveurs du DMMO-RPG Yggdrasil, Momonga, un chef de guilde, attend ses coéquipiers, seul dans un cimetière souterrain. 1. La Fin et le commencement VOSTFR Le jour de l'arrêt des serveurs du DMMO-RPG Yggdrasil, Momonga, un chef de guilde, attend ses coéquipiers, seul dans un cimetière souterrain. 2. Les Gardiens des niveaux VF Momonga se demande pourquoi il ne peut pas se déconnecter d'Yggdrasil et voit d'un œil inquiet les PNJ se comporter comme des êtres humains. 2. Les Gardiens des niveaux VOSTFR Momonga se demande pourquoi il ne peut pas se déconnecter d'Yggdrasil et voit d'un œil inquiet les PNJ se comporter comme des êtres humains. 3. La Bataille de Carné VF Momonga tombe sur le village de Carné, peuplé d'humains et attaqué par une troupe de soldats. Il décide de les combattre. 3. La Bataille de Carné VOSTFR Momonga tombe sur le village de Carné, peuplé d'humains et attaqué par une troupe de soldats. Il décide de les combattre. 4. Le maître de la mort VF Les attaquants de Carné font partie des forces spéciales du Saint Pays de Slane. Leur objectif ? Assassiner le chef des guerriers, Gazef. 4. Le maître de la mort VOSTFR Les attaquants de Carné font partie des forces spéciales du Saint Pays de Slane. Leur objectif ? Assassiner le chef des guerriers, Gazef. 5. Les deux aventuriers VF La prochaine étape de Momonga/Ainz est la ville-citadelle d'E-Rantel. Il décide de se faire appeler Momon et rejoint une guilde d'aventuriers pour améliorer son statut. 5. Les deux aventuriers VOSTFR La prochaine étape de Momonga/Ainz est la ville-citadelle d'E-Rantel. Il décide de se faire appeler Momon et rejoint une guilde d'aventuriers pour améliorer son statut. 6. Voyage VF Momon et les Épées des ténèbres, une équipe d'aventuriers, se rendent à Carné. Les membres du groupe ne cachent pas leur surprise devant les capacités de Momon. 6. Voyage VOSTFR Momon et les Épées des ténèbres, une équipe d'aventuriers, se rendent à Carné. Les membres du groupe ne cachent pas leur surprise devant les capacités de Momon. 7. Le Vénérable de la forêt VF L'équipe est encerclée par un groupe de gobelins armés juste avant son arrivée à Carné. Une jeune fille nommée Enri vient à son secours. 7. Le Vénérable de la forêt VOSTFR L'équipe est encerclée par un groupe de gobelins armés juste avant son arrivée à Carné. Une jeune fille nommée Enri vient à son secours. 8. Les lames jumelles qui pourfendent la mort VF Momon est de retour à E-Rantel et dispose désormais d'un meilleur statut. Pendant ce temps, N'firea doit se confronter à Clémentine. 8. Les lames jumelles qui pourfendent la mort VOSTFR Momon est de retour à E-Rantel et dispose désormais d'un meilleur statut. Pendant ce temps, N'firea doit se confronter à Clémentine. 9. Le Guerrier des ténèbres VF Khajiit poursuit le rituel destiné à transformer E-Rantel en cité des morts. Momon décide d'affronter Clémentine, qui met en doute l'étendue de ses pouvoirs. 9. Le Guerrier des ténèbres VOSTFR Khajiit poursuit le rituel destiné à transformer E-Rantel en cité des morts. Momon décide d'affronter Clémentine, qui met en doute l'étendue de ses pouvoirs. 10. Le Maître vampire VF Momon/Ainz a ordonné à la vampire Shalltear de capturer des humains aux capacités spéciales, mais elle perd la tête en pleine mission. 10. Le Maître vampire VOSTFR Momon/Ainz a ordonné à la vampire Shalltear de capturer des humains aux capacités spéciales, mais elle perd la tête en pleine mission. 11. Confusion et compréhension VF Ainz ne comprend pas la trahison soudaine de Shalltear. La guilde des aventuriers signale de plus en plus d'apparitions de vampires. 11. Confusion et compréhension VOSTFR Ainz ne comprend pas la trahison soudaine de Shalltear. La guilde des aventuriers signale de plus en plus d'apparitions de vampires. 12. La Valkyrie sanglante VF Ainz décide de combattre Shalltear seul et commence ses préparatifs. Demiurge essaie de retrouver son maître. 12. La Valkyrie sanglante VOSTFR Ainz décide de combattre Shalltear seul et commence ses préparatifs. Demiurge essaie de retrouver son maître. 13. Joueur contre PNJ VF Ainz tente d'éliminer Shalltear avec un sort de mort instantanée qui s'avère inefficace. Il décide alors de tout lui dévoiler, alors qu'elle est certaine de sa victoire. 13. Joueur contre PNJ VOSTFR Ainz tente d'éliminer Shalltear avec un sort de mort instantanée qui s'avère inefficace. Il décide alors de tout lui dévoiler, alors qu'elle est certaine de sa victoire. 1. Prélude au désespoir VF Après s'être occupé de Shalltear, contrôlée par un ennemi mystérieux, Ainz reste sur ses gardes tout en collectant des informations sur le nouveau monde. 1. Prélude au désespoir VOSTFR Après s'être occupé de Shalltear, contrôlée par un ennemi mystérieux, Ainz reste sur ses gardes tout en collectant des informations sur le nouveau monde. 2. Départ VF Zaryusu a reçu la menace du messager envoyé par Ainz et va chercher de l'aide dans les autres villages des hommes-lézards pour préparer la guerre. 2. Départ VOSTFR Zaryusu a reçu la menace du messager envoyé par Ainz et va chercher de l'aide dans les autres villages des hommes-lézards pour préparer la guerre. 3. L'union des hommes-lézards VF Après avoir réuni les cinq tribus, l'heure est venue pour Zaryusu d'affronter l'armée de zombies. 3. L'union des hommes-lézards VOSTFR Après avoir réuni les cinq tribus, l'heure est venue pour Zaryusu d'affronter l'armée de zombies. 4. L'armée de la mort VF L'armée de zombies envoyée par Ainz a été vaincue. Comment le maître suprême réagira-t-il à cette nouvelle ? 4. L'armée de la mort VOSTFR L'armée de zombies envoyée par Ainz a été vaincue. Comment le maître suprême réagira-t-il à cette nouvelle ? 5. Divinité glaciale VF Le combat qui commence entre Cocytus et les hommes-lézards va sceller le destin du village. 5. Divinité glaciale VOSTFR Le combat qui commence entre Cocytus et les hommes-lézards va sceller le destin du village. 6. Sauveur et sauvé VF À la capitale éponyme du royaume Re-Estize, les choses commencent à bouger. Sebas sauve une fille, ce qui libère la colère des Huit doigts. 6. Sauveur et sauvé VOSTFR À la capitale éponyme du royaume Re-Estize, les choses commencent à bouger. Sebas sauve une fille, ce qui libère la colère des Huit doigts. 7. Les roses bleues VF Les plantations nécessaires à la production de poudre noire ont été incendiées, mais les Huit doigts gardent leur emprise sur le royaume. La Rose bleue va les affronter. 7. Les roses bleues VOSTFR Les plantations nécessaires à la production de poudre noire ont été incendiées, mais les Huit doigts gardent leur emprise sur le royaume. La Rose bleue va les affronter. 8. La détermination du jeune homme VF Après avoir informé certains membres de la Rose bleue d'une attaque imminente, Climb rencontre Sebas dans les rues de la capitale et lui demande de l'entraîner. 8. La détermination du jeune homme VOSTFR Après avoir informé certains membres de la Rose bleue d'une attaque imminente, Climb rencontre Sebas dans les rues de la capitale et lui demande de l'entraîner. 9. Ces étincelles qui virevoltent VF Sebas, Brain et Climb lancent une attaque sur la maison close clandestine et tombent sur Succulent, un membre des Six bras, qui les attendait. 9. Ces étincelles qui virevoltent VOSTFR Sebas, Brain et Climb lancent une attaque sur la maison close clandestine et tombent sur Succulent, un membre des Six bras, qui les attendait. 10. Prélude à la révolte de la capitale VF Ainz arrive à la capitale pour tester la loyauté de Sebas. Pendant ce temps, la princesse Renner essaie d'obtenir l'aide du marquis. 10. Prélude à la révolte de la capitale VOSTFR Ainz arrive à la capitale pour tester la loyauté de Sebas. Pendant ce temps, la princesse Renner essaie d'obtenir l'aide du marquis. 11. Jaldabaoth VF Alors que l'opération visant à arrêter les membres des Huit doigts commence, les aventuriers tombent sur des membres de Nazarick dans l'une des bases. 11. Jaldabaoth VOSTFR Alors que l'opération visant à arrêter les membres des Huit doigts commence, les aventuriers tombent sur des membres de Nazarick dans l'une des bases. 12. Bataille décisive à la capitale VF Ainz finit par affronter Jaldabaoth, l'obligeant à révéler ses intentions. Les aventuriers se préparent pour une bataille décisive contre les démons. 12. Bataille décisive à la capitale VOSTFR Ainz finit par affronter Jaldabaoth, l'obligeant à révéler ses intentions. Les aventuriers se préparent pour une bataille décisive contre les démons. 13. Le plus puissant des atouts VF Les humains affrontent les démons qui ont envahi la capitale. Evileye et Narberal accompagnent Ainz dans la bataille contre le seigneur démon, Jaldabaoth. 13. Le plus puissant des atouts VOSTFR Les humains affrontent les démons qui ont envahi la capitale. Evileye et Narberal accompagnent Ainz dans la bataille contre le seigneur démon, Jaldabaoth. 1. Le Royaume Sorcier d'Ainz Ooal Gown VF Après le grand massacre des plaines de Katze, Ainz Ooal Gown établit facilement l'autorité du tout nouveau Royaume Sorcier. Mais passée l'imposante parade dans les rues d'E-Rantel, le quotidien est bien plus calme. Gouverner à une telle échelle est une tâche colossale qui nécessite de traiter des dossiers, édicter des lois, et bien plus. 1. Le Royaume Sorcier d'Ainz Ooal Gown VOSTFR Après le grand massacre des plaines de Katze, Ainz Ooal Gown établit facilement l'autorité du tout nouveau Royaume Sorcier. Mais passée l'imposante parade dans les rues d'E-Rantel, le quotidien est bien plus calme. Gouverner à une telle échelle est une tâche colossale qui nécessite de traiter des dossiers, édicter des lois, et bien plus. 2. Le royaume de Re-Estize VF Dans le Royaume de Re-Estize, de nombreux personnages réagissent à leur façon à la mainmise d'Ainz. La princesse Renner, Climb, Evileye et Tina sont en déplacement dans un tout nouvel orphelinat. Pendant ce temps, les nobles mineurs vont tenter de profiter de la nouvelle situation pour favoriser leur propre ascension. 2. Le royaume de Re-Estize VOSTFR Dans le Royaume de Re-Estize, de nombreux personnages réagissent à leur façon à la mainmise d'Ainz. La princesse Renner, Climb, Evileye et Tina sont en déplacement dans un tout nouvel orphelinat. Pendant ce temps, les nobles mineurs vont tenter de profiter de la nouvelle situation pour favoriser leur propre ascension. 3. L'empire de Baharuth VF Les pontifes du Saint Pays de Slane se réunissent pour discuter de la question du Royaume Sorcier. De son côté, l'empereur El-Nix se décide à s'allier avec ses voisins afin d'avoir une chance contre Ainz Ooal Gown. Mais toute manœuvre doit se faire dans le plus grand secret. 3. L'empire de Baharuth VOSTFR Les pontifes du Saint Pays de Slane se réunissent pour discuter de la question du Royaume Sorcier. De son côté, l'empereur El-Nix se décide à s'allier avec ses voisins afin d'avoir une chance contre Ainz Ooal Gown. Mais toute manœuvre doit se faire dans le plus grand secret. 4. Le souverain conspirateur VF Tandis que l'empereur El-Nix reçoit les pontifes de Slane pour comploter loin des oreilles indiscrètes, il tombe nez à nez avec Ainz qui avait justement un combat d'arène prévu pour ce jour-là. Incroyable coïncidence, ou jeu d'esprit diabolique ? L'empereur perd tous ses moyens, il ne lui reste plus qu'à encourager Go Gin, le plus puissant combattant de tout Baharuth. 4. Le souverain conspirateur VOSTFR Tandis que l'empereur El-Nix reçoit les pontifes de Slane pour comploter loin des oreilles indiscrètes, il tombe nez à nez avec Ainz qui avait justement un combat d'arène prévu pour ce jour-là. Incroyable coïncidence, ou jeu d'esprit diabolique ? L'empereur perd tous ses moyens, il ne lui reste plus qu'à encourager Go Gin, le plus puissant combattant de tout Baharuth. 5. Vers le pays nain VF Après la soudaine déclaration de Jircniv, ce sont bel et bien Albedo et Demiurge qui s'occupent des détails de l'annexion de l'Empire de Baharuth. Ainz prépare quant à lui une expédition en territoire nain, espérant en apprendre plus sur l'usage des runes dans ce nouveau monde. 5. Vers le pays nain VOSTFR Après la soudaine déclaration de Jircniv, ce sont bel et bien Albedo et Demiurge qui s'occupent des détails de l'annexion de l'Empire de Baharuth. Ainz prépare quant à lui une expédition en territoire nain, espérant en apprendre plus sur l'usage des runes dans ce nouveau monde. 6. Crise imminente VF Ainz Ooal Gown et son expédition arrivent en territoire nain. Après avoir fait la connaissance de Gondo et interrogé des Quagoa, il débarque à Feo Jera pour protéger le grand gouffre d'une invasion imminente. C'est l'occasion rêvée de pouvoir entrer dans le vif du sujet et négocier directement avec les Nains. 6. Crise imminente VOSTFR Ainz Ooal Gown et son expédition arrivent en territoire nain. Après avoir fait la connaissance de Gondo et interrogé des Quagoa, il débarque à Feo Jera pour protéger le grand gouffre d'une invasion imminente. C'est l'occasion rêvée de pouvoir entrer dans le vif du sujet et négocier directement avec les Nains. 7. Le Seigneur dragon des glaces VF Ainz Ooal Gown, Shalltear, Aura, et Gondo arrivent dans l'ancienne capitale naine. Alertés, les Quagoa demandent de l'aide au puissant seigneur dragon qui règne dans ces souterrains. Ce dernier prend la menace à la légère et choisit d'envoyer son fils pour s'occuper des intrus. Mais le jeune Hejinmal semble préférer les livres à la confrontation. 7. Le Seigneur dragon des glaces VOSTFR Ainz Ooal Gown, Shalltear, Aura, et Gondo arrivent dans l'ancienne capitale naine. Alertés, les Quagoa demandent de l'aide au puissant seigneur dragon qui règne dans ces souterrains. Ce dernier prend la menace à la légère et choisit d'envoyer son fils pour s'occuper des intrus. Mais le jeune Hejinmal semble préférer les livres à la confrontation. 8. Une manoeuvre inattendue VF Après les évènements du Royaume Sacré, Nazarick fournit régulièrement une aide alimentaire qui transite par les terres de Re-Estize. Tout semble aller pour le mieux jusqu'au jour où Philip, nobliau en quête de sensations fortes et sans doute ivre, décide d'attaquer un convoi. Un incident diplomatique qui risque de mettre le feu aux poudres. 8. Une manoeuvre inattendue VOSTFR Après les évènements du Royaume Sacré, Nazarick fournit régulièrement une aide alimentaire qui transite par les terres de Re-Estize. Tout semble aller pour le mieux jusqu'au jour où Philip, nobliau en quête de sensations fortes et sans doute ivre, décide d'attaquer un convoi. Un incident diplomatique qui risque de mettre le feu aux poudres. 9. Le début de l'effondrement VF Malgré des accords douaniers intéressants, les actions irresponsables de Philip auront eu raison du statu quo entre Nazarick et le Royaume. C'est Albedo en personne qui se déplace pour leur déclarer la guerre, tout en laissant un mois de répit avant un assaut de grande envergure. 9. Le début de l'effondrement VOSTFR Malgré des accords douaniers intéressants, les actions irresponsables de Philip auront eu raison du statu quo entre Nazarick et le Royaume. C'est Albedo en personne qui se déplace pour leur déclarer la guerre, tout en laissant un mois de répit avant un assaut de grande envergure. 10. Le dernier roi VF La guerre est déclarée. Les troupes de Nazarick ont entrepris de prendre le contrôle des frontières nord du Royaume durant le répit d'un mois. Tout est en place pour la grande bataille décisive. Peut-être reste-t-il un espoir dans des négociations de dernière minute ? 10. Le dernier roi VOSTFR La guerre est déclarée. Les troupes de Nazarick ont entrepris de prendre le contrôle des frontières nord du Royaume durant le répit d'un mois. Tout est en place pour la grande bataille décisive. Peut-être reste-t-il un espoir dans des négociations de dernière minute ? 11. Des pièges bien agencés VF Au palais royal de Re-Estize, le roi Ramposa III réalise avec dépit que le silence de son armée signifie sans doute la mort de son second fils. Nazarick est aux portes la capitale, et l'invasion commencera sous peu. S'il existe quelque part des combattants suffisemment puissants pour affronter Ainz Ooal Gown, c'est maintenant qu'ils doivent se montrer ! 11. Des pièges bien agencés VOSTFR Au palais royal de Re-Estize, le roi Ramposa III réalise avec dépit que le silence de son armée signifie sans doute la mort de son second fils. Nazarick est aux portes la capitale, et l'invasion commencera sous peu. S'il existe quelque part des combattants suffisemment puissants pour affronter Ainz Ooal Gown, c'est maintenant qu'ils doivent se montrer ! 12. L'Invasion de la capitale royale VF Dans la salle du trône du grand tombeau de Nazarick, Pandora's Actor fait son rapport détaillé à Ainz. Le but est d'essayer de cerner les pouvoirs de cette armure de platine nommée Riku, car l'Overlord a soudain une question existentielle : s'il vient à mourir, peut-il être ressuscité comme peuvent l'être ses PNJ ainsi que les autres habitants de ce monde ? 12. L'Invasion de la capitale royale VOSTFR Dans la salle du trône du grand tombeau de Nazarick, Pandora's Actor fait son rapport détaillé à Ainz. Le but est d'essayer de cerner les pouvoirs de cette armure de platine nommée Riku, car l'Overlord a soudain une question existentielle : s'il vient à mourir, peut-il être ressuscité comme peuvent l'être ses PNJ ainsi que les autres habitants de ce monde ? 13. La Sorcière du royaume déchu VF Après le départ de la Rose bleue et la défaite de Brain, il ne reste au palais que le roi Ramposa III, Renner, et Climb. Le dernier monarque attend son heure avec dignité, et est bien surpris de voir débarquer sa fille dans un moment pareil. Mais la princesse a peut-être un plan pour éviter la destruction totale. 13. La Sorcière du royaume déchu VOSTFR Après le départ de la Rose bleue et la défaite de Brain, il ne reste au palais que le roi Ramposa III, Renner, et Climb. Le dernier monarque attend son heure avec dignité, et est bien surpris de voir débarquer sa fille dans un moment pareil. Mais la princesse a peut-être un plan pour éviter la destruction totale.