7 à la maison

1. Tout va pour le mieux VF · 41 min Simon voudrais avoir un chien. Lucy à hâte d'avoir ses premières règles. Eric pousse Matt à arrêter de fumer. Mary est amoureuse de Jeff. Grand mère Jenny annonce qu'elle est gravement malade. 2. Secrets de famille VF · 42 min Matt et Eric aident une jeune fille enceinte. Simon essaie de cacher les bêtises d'Happy. Lucy s'intéresse à Jimmy Moon. Mary sort avec Jeff sans l'accord de Matt. 3. En un clin d'oeil VF · 42 min Annie s'inquiète pour sa mère et décide d'aller la rejoindre. Simon doit partager sa chambre avec Ruthie. Matt à des problèmes avec la police à cause d'un fille. Mary refuse d'aider Lucy à profiter de son rendez-vous avec Jimmy Moon. 4. Pas d'enterrement et un mariage VF · 42 min Le père d'Annie disparaît juste après l'enterrement de sa femme. Simon cherche à savoir où vont les gens qui sont morts. Mary quitte Jeff car elle le trouve trop collant. Matt assiste à l'accouchement de Renée. Eric aide un couple à privilégier l'honnêteté dans leur relation. 5. La proie des flammes VF · 41 min L'église des Hamilton est brûlée et ils viennent passer quelques jours chez les Camden. John et Matt ont du mal à s'entendre. Lucy et Keesha sympathisent. Mary ne supporte plus tout le bruit à la maison. Simon frappe un garçon raciste pendant la récréation. 6. Halloween VF · 42 min Lucy essaye de redonner le goût de la vie à un reclus. Simon voudrais gagner le concours de citrouilles. Eric se réconcilie avec un ami d'enfance. La fille avec qui Matt avait prévu de sortir n'apprécie pas son déguisement. Ruthie peine à se choisir un déguisement. 7. Samedi VF · 42 min Mary ne veut pas que sa famille assiste à son match de basket. Lucy dois garder Simon et Ruthie, mais elle est distraite par Ashley. Simon et Ruthie se perdent après avoir suivi le facteur. Eric essaye d'aider un garçon qui est retombé dans la drogue. Matt perd son job à cause de son charme. 8. Qu'en dira-t-on VF · 41 min Annie et les enfants surprennent Eric avec une femme. Toute la ville pense qu'il a une maîtresse alors qu'il veut juste protéger une femme battue. Simon veut donner un mot doux à une fille mais il est intercepté. Mary révise avec Richard, qui a des problèmes avec la lecture. 9. Braquage VF · 42 min Matt et Annie se font braquer dans leur voiture. Ils sont sous le choc. Ruthie et Simon ont la varicelle. Lucy et Jimmy Moon se présentent tous deux comme délégués de classe. Mary voudrait avoir un tatouage. 10. Dernière chance pour Julie VF · 42 min Tante Julie vient passer Thanksgiving à Glenoak. Les Camden découvrent son problème avec l'alcool quand elle frappe Simon. Eric veut la soigner à la maison. Les enfants abandonnent leurs plans pour rester à la maison. Mary en veut beaucoup à sa tante. 11. Vous me voyez maintenant VF · 42 min La petite amie de Matt cherche une famille plutôt qu'un petit ami. Lucy aimerais réussir le concours de pom-pom girls. Simon essaye de se rendre invisible. Annie aspire à plus de romantisme dans son couple. 12. Toute aide sera la bienvenue VF · 42 min Matt aide Mme Bink en secret. Eric aimerais aider une famille de sans abris en trouvant du travail au père. Lucy a peur que personne ne se soucie de son treizième anniversaire. Simon surveille Happy qui va avoir ses chiots. 13. Un verre de trop VF · 42 min Mary vole un verre dans un bar. Matt se sacrifie à sa place et le gérant du bar lui fait un procès. Lucy copie un ancien devoir de Mary pour gagner du temps. Ruthie apprend l'hymne américain pour que son père soit fier d'elle. 14. Sept, ça suffit VF · 42 min Les parents d'Eric viennent à Glenoak. Ils trouvent un orphelin qu'ils veulent adopter, contre l'avis d'Eric. Annie retrouve les bagues qu'on lui avait volées. Simon gagne une voiture à un concours. 15. Joyeuse Saint Valentin VF · 42 min Annie et Eric partent faire du camping avec les Hamilton. Mary et Keesha organisent une fête chez les Camden. Matt et John ont prévu de passer la soirée avec leurs copines. Lucy à un rendez vous romantique avec Jimmy mais elle doit s'occuper des enfants qui ont fait des bêtises. Happy est renversée par une voiture. 16. L'école de la vie VF · 42 min Lucy demande à Eric de découvrir ce que cache son amie. Mary arrive à se venger sans l'aide de Matt d'un garçon qui s'amusait à la harceler. Ruthie va à son premier jour d'école. Simon est jaloux du nouvel ami de Ruthie. 17. Chacun son choix VF · 42 min Mary s'enfuit de la maison pour aller à une fête qui tourne mal. Eric et Annie aident un pasteur épileptique. Lucy doit faire sa confirmation, mais elle veut d'abord se renseigner sur les autres religions. Ruthie et Simon achètent des furets au centre commercial. 18. Foi, espoir et ligne budgétaire VF · 42 min Annie est embauchée comme trésorière de l'église. Eric essaye de la convaincre d'embaucher un ex prisonnier. Mary donne des cours de rattrapage à Jimmy Moon. Simon doit faire un vaccin, mais il persuade Matt de partir avant son tour. Ruthie essaye les numéros d'urgence de son carnet. 19. George VF · 42 min Le vrai père de George contacte Eric car il voudrais reprendre son fils. Tante Julie revient de sa cure de désintoxication. Lucy présente Jimmy Moon à ses grands parents. Annie construit un bateau. 20. Le temps des adieux VF · 42 min Matt est embarrassé quand une vielle amie de sa mère le drague. Mary chante dans un bar. Ruthie prétend que Simon a tué son ami imaginaire. Lucy est triste car son amie Suzanne dois déménager bientôt. 21. Liaisons dangereuses (1) VF · 42 min Annie en veut à son père d'avoir si vite trouvé une remplaçante à sa mère. Matt tombe amoureux d'une jeune fille sourde. Mary rencontre un père adolescent. Lucy décide de se teindre en blonde. Mary est heurtée par une voiture. 22. Liaisons dangereuses (2) VF · 42 min Mary apprend que son genou à été abîmé et qu'elle se rejouera peut être plus au basket. Charles et Ginger se séparent à cause des réflexions de leurs enfants respectifs. Jimmy Moon quitte Lucy. Matt, Simon et Ruthie vont dans un restaurant pour sourds. 1. Remariage VF · 42 min Eric aide une femme à rencontrer celui qui a tué son mari. Eric et Annie préparent leur remariage. Lucy invite Jimmy Moon au mariage mais regrette sa décision. Mary est de mauvaise humeur à cause de ses béquilles. Ruthie ne veut pas que Simon ait sa propre chambre. Matt est jaloux de l'ami d'Heather. 2. Rentrée agitée VF · 42 min Eric aide un garçon qui s'est réfugié sur le toit de son immeuble. Ruthie refuse d'enlever sa casquette à l'école. Simon découvre que les couteaux sont interdits au collège. Mary et Lucy se font renvoyer à cause du règlement sur les médicaments. Matt à des problèmes à cause du bipper d'Eric. 3. Je t'aime VF · 42 min Mary voudrais que Wilson lui dise qu'il l'aime. Simon et Ruthie lisent en cachette la correspondance entre Matt et Heather, ce qui provoque un malentendu à la maison. Eric et Lucy essayent d'améliorer la relation entre une camarade de Lucy et sa mère. 4. Le drame VF · 42 min Matt ramène de la marijuana à la maison. Eric et Annie essaye de découvrir lequel de leurs enfants se drogue. Mary et Lucy pense que le joint appartient à leurs parents. Annie avoue qu'elle a déjà fumé de la marijuana étant jeune. Ruthie apprend à faire la lessive. 5. Apprendre à ses dépens VF · 42 min Eric aide une amie de Mme Bink à récupérer sa maison. Simon essaie de faire croire à Matt qu'il rétrécit. Lucy amène une amie à manger à la maison pour vérifier si elle est boulimique. 6. Peines de coeur VF · 42 min Simon sort avec une fille pour ne pas être le seul célibataire de sa classe. Ruthie à des problèmes à cause d'un baiser volé. Matt part rejoindre Heather à Philadelphie. Mary et Wilson rompent. Lucy aimerais connaître son premier baiser. 7. Tôt ou tard VF · 42 min Eric et Simon essaient d'aider Stan, dont la soeur est membre d'un gang. Lucy et ses amies se maquillent et s'habillent sexy pour aller draguer au supermarché. Ruthie voudrais connaître la vitesse de la lumière. 8. Coup de balai dans le ménage VF · 42 min Matt s'occupe d'un enfant mourant et essaie de le distraire. Annie se lance dans un business de muffins avant de se rendre compte que c'est beaucoup de travail. Ruthie rachète les cartes de voeux de Simon pour faire du bénéfice. 9. Je te déteste VF · 42 min Simon pousse une survivante des camps de concentration à raconter son histoire à sa classe. Ruthie dessine sur les murs de sa chambre et refuse de nettoyer. Mary et Lucy se moquent sans raison de la petite amie de Matt. 10. Vérité ou faux-semblants VF · 42 min Eric essaye de faire un régime. Mary flashe sur Brian et demande à Matt de lui organiser un rendez vous. Lucy est invitée chez une fille de sa classe et les autres poussent Shelby dire du mal d'elle. Simon veut apprendre à nager à Ruthie dans la baignoire. 11. Agis, réagis ou reste hors du coup VF · 40 min Eric est tout excité car son sermon dois passer à la télévision. Mary est jalouse de la nouvelle recrue de l'équipe de basket. Lucy se lie d'amitié avec les cancres de sa classe. Simon reçoit une panoplie de magicien. Ruthie veut aussi être magicienne, ce qui cause des ennuis à toute la famille. 12. Jugements hâtifs VF · 42 min Eric soupçonne Lou le trésorier d'avoir volé de l'argent à l'église. Lucy accuse le coach Cooper d'avoir des gestes déplacés envers Mary. Mary ne sait pas quoi faire quand elle se rend compte que sa soeur à raison. Simon se passionne pour le golf. 13 Épisode 13 VF · manquant 14. Bureaucratie VF · 40 min Eric rencontre un garçon au centre d'aide alimentaire. Il aide sa mère à se libérer des dettes de son ex mari. Simon et Ruthie commandent des bottes pour Happy. Matt suspecte ses soeurs d'avoir mis une annonce à son nom dans le journal du lycée. 15. Le match de basket VF · 42 min Mary à peur de ne pas être la hauteur pour son premier match de basket depuis l'accident. Eric se rend compte que Suzanne a fait une fugue pour venir voir Lucy. Simon à peur de sa prof de science et fait croire qu'il est malade. Ruthie et Annie perdent le groupe à une sortie scolaire. 16 Épisode 16 VF · manquant 17. Une chambre sous le toit VF · 42 min Simon emménage dans l'ancienne chambre de Matt. Ruthie change totalement leur ancienne chambre. Lucy apprend qu'une de ses amies est morte en conduisant la voiture de sa soeur. Elle pense que c'est de sa faute car elle aurait du prévenir quelqu'un. Mary appelle Wilson pour aider Lucy à faire son deuil. 18. L'étudiant étranger VF · 40 min Les Camden reçoivent un étudiant français dans le cadre d'un échange. Mary et Lucy sont attirées par lui mais se sentent délaissées quand il drague une autre fille. Simon et Ruthie se rendent malade en fumant des cigarettes. Eric et Annie discutent par internet. 19. L'oiseau quitte le nid VF · 42 min Simon trouve une petite fille dans la rue. Eric l'aide en retrouvant sa grand mère, car son père ne peut pas l'élever. Matt pense aller étudier loin de Glenoak après le bac. Mary lit le journal intime de Lucy qui parle de sexe. 20. Le bal de la promo VF · 42 min Eric pousse Matt à emmener une fille qui a une mauvaise réputation au bal de la promo. Mary et Lucy invitent deux garçons à un rendez vous sans même les avoir vus. Simon est troublé après avoir vu un film sur la reproduction au collège. Ruthie est déçue quand elle découvre que son personnage préféré "Snappy" n'existe pas vraiment. 21. Petits copains (1) VF · 42 min Matt en veut à Mary et Wilson de s'être endormis dans le même lit. Jimmy Moon et Rod suivent Eric en permanence dans le cadre d'un projet de classe. Simon entraîne Happy pour jouer dans une pub. Ruthie fait semblant de ne plus voir Matt. 22. Petits copains (2) VF · 41 min Annie découvre qu'elle est enceinte. Matt ne veut plus de son job à la maison blanche quand il apprend que son grand père l'a pistonné. Les anciens propriétaires d'Happy essayent de la récupérer. Le père d'Annie et Ginger annoncent qu'ils vont se marier. 1. Le régime VF · 42 min Annie est de mauvaise humeur à cause de sa grossesse. Matt emménage dans un appartement avec trois filles. Lucy vole le petit ami de Mary. Simon se sent étouffé par sa copine Laura. Ruthie fait semblant d'être enceinte. 2. Un bizutage arrosé VF · 42 min Matt et son ami veulent rejoindre une fraternité. Annie et Lucy réparent une vieille voiture pour Matt. Mary voudrait apprendre la mécanique pour plaire à un garçon. Eric se fait draguer par une paroissienne. Simon à peur que les bébés soient des filles. 3. La meilleure amie VF · 42 min Lucy est amie avec une fille qui a un problème psychologique. Mary essaye de l'aider mais personne ne veut l'écouter. Ruthie rate exprès son contrôle de maths. Simon essaie de la remettre sur le droit chemin. Matt est repoussé par une fille qui lui plait. 4. L'héritage VF · 42 min Simon est au centre d'un conflit entre son professeur et un parent d'élève. Matt pense que sa prof a envie de sortir avec lui. Mary sèche les cours et se fait prendre. Lucy apprend la géométrie grâce aux couloirs du lycée. Ruthie essaye différents instrument de musique. Annie prend des cours de piano. 5. Le permis de conduire VF · 42 min Personne ne veut monter en voiture avec Mary. Dans le bus scolaire, Lucy se fait draguer et Simon essaye de réconcilier les deux clans. Une fille enceinte vole la voiture de Matt. Un femme demande l'aide d'Eric pour savoir qui a reçu les organes de son fils décédé. 6. Un vétéran à la rescousse VF · 42 min Le père d'Annie va se remarier. Annie est trop fatiguée pour préparer le repas. Elle reçoit l'aide d'un vétéran SDF. Matt et Mary vont faire un tour en voiture et se perdent. Simon auditionne Deena pour voir quel genre de petite amie elle ferait. Lucy doute des sentiments de Jordan. 7. Jeux dangereux VF · 42 min Simon est menacé de mort par un élève de son collège. Eric essaye de prévenir le père du garçon. Ruthie est obsédée par un jeu vidéo. Mary sort avec le frère et Shana et se met en danger. Lucy veut partager un moment romantique avec Jordan. 8. Le groupe de rock VF · 42 min Eric reçoit la visite de son ancien groupe de rock et découvre qu'ils n'ont pas changé. Lucy passe sa vie au téléphone. Simon devient accro au café. Matt et Mary découvrent l'existence de pilules censées diminuer la fatigue. Eric tente de prouver que ces pilules sont dangereuses. 9. Et si on parlait de sexe VF · 42 min Matt a un exposé à faire sur la sexualité humaine. Mary va à une soirée pyjama mixte. Lucy voudrais avoir des relations sexuelles avec Jordan. Eric et Annie aident deux adolescentes enceintes à préparer l'arrivée de leur bébé. Simon s'entraîne au baby-sitting en gardant Ruthie. 10. Vive le père noël VF · 42 min Eric et Annie vendent des objets qu'ils possèdent pour en acheter d'autres à offrir. Matt fait le père noël au centre commercial et Ruthie découvre la supercherie. Jordan offre un étrange cadeau à Lucy. Mary est bénévole à la soupe populaire. 11. Silence et secret VF · 42 min Simon en veut à Eric de ne pas lui avoir parlé de la maladie de Deena. Ruthie téléphone à une voyante. Mary passe son permis de conduire. Matt a peur que tante Julie se soit remise à boire et il avertit ses parents. 12. Tout ça pour... VF · 42 min Annie est choquée de voir que le docteur qui a failli tuer Matt à la naissance exerce encore son métier. Simon est obsédé par Deena. Matt apprend qu'Heather va se marier. Mary fait croire qu'elle ressort avec Wilson. Rod, dont la mère vient de mourir, vient se réfugier chez les Camden. 13. La tribu se sert les coudes VF · 42 min Lucy est dans un camp "seule avec moi même". Annie et Patricia sont forcées d'organiser une fête pour les femmes de la paroisse. Ruthie veut se venger de son voisin qui a regardé sa culotte. Eric essaye de rassurer tout le monde sur l'arrivée des bébés. Eric et Morgan vont dans un restaurant dont le gérant est raciste. 14. L'éloge des femmes VF · 42 min Simon prie pour que les bébés soient des garçons. Lucy rompt avec Jordan au téléphone. Eric pousse Matt a faire un don du sang. Annie évite une césarienne grâce à son acharnement et au docteur Hastings. Toute la famille accueille les jumeaux. 15. C'est arrivé cette nuit VF · 42 min Les jumeaux pleurent sans arrêt et tout le monde essaye de les calmer en chantant. Simon doit surveiller Ruthie qui a prévu de faire une fugue. Lucy doit faire toutes les corvées ménagères seules pour protéger Mary qui est sortie en douce. Matt a trouvé un travail de livreur de burgers. 16. L'indic VF · 42 min Eric et Lucy essayent d'aider Jimmy Moon qui semble impliqué dans un trafic de drogue. Mary accompagne Simon aux sélections de l'équipe de base-ball et essaye de soutenir son frère auprès du coach. Ruthie ne transmet pas à Matt les messages de Shana alors que ceux ci se sont disputés. Eric à l'impression que les diacres complotent contre lui. 17. Révolte à la maison VF · 42 min Simon pense qu'il est frappé par la malchance. Eric aide une femme qui vient de se faire quitter par son mari. Celui ci se soule pour fêter sa liberté et provoque un accident de la route. Mary et Lucy en ont marre de rester à la maison et Ruthie voudrait qu'on s'intéresse à elle. Matt décide de s'engager dans l'armée. 18. Le scandale VF · 42 min Eric et Matt défendent le directeur de l'université, qui a eut une liaison avec une étudiante. Simon et Ruthie livrent des journaux et Mme Hinckles les aide piéger un mauvais payeur. Mary pousse Lucy à sortir avec un garçon dont elle pense avoir abîmé la voiture. 19. Une petite voix m'a dit VF · 42 min Annie prend une soirée rien que pour elle. Le concierge du collège de Simon risque d'être renvoyé car il entend des voix. Matt est jaloux d'un garçon qu'il a vu serrer Shana dans ses bras. Ruthie rencontre un chimpanzé. Mary et Lucy voudraient travailler au country-club pendant l'été. 20. Une vie de chien VF · 42 min Matt suit le sergent Michaels pour un exposé et surprend Mary avec son petit ami dans la voiture de police. Lucy chaperonne Simon pour l'anniversaire de Deena. Ruthie invite un garçon qui comme elle déteste les bébés. Un paroissien demande à Eric de conduire sa chienne chez le vétérinaire pour la faire piquer. 21. Le coeur a ses raisons (1) VF · 42 min Matt essaye d'empêcher Heather de se marier. Lucy se fait draguer par le garçon dont sa meilleure amie est amoureuse. Simon fait la connaissance de la cousine de Deena. Annie surprend Mary avec Jordan. Eric découvre le nouveau petite ami de sa soeur Julie. 22. Le coeur a ses raisons (2) VF · 42 min Matt s'enfuit avec Heather et provoque la colère de Shana. Simon apprend le french kiss avec Deena. Lucy apprend que Mary sort avec Jordan et elle déçoit sa meilleure amie en sortant avec le garçon que celle ci convoite. Eric est opposé au mariage de sa soeur. 1. Remue-ménage VF · 42 min De retour d'un long voyage, le colonel et sa femme Ruth viennent faire la connaissance des jumeaux. Alors que Simon s'en va chercher les deux bébés, sa grand-mère lui demande d'ôter sa casquette ; très gêné, le garçon dévoile alors sa nouvelle coupe de cheveux... 2. La vie est trop belle VF · 42 min Annie impose à sa famille une nourriture plus saine. Ce nouveau régime alimentaire ne satisfait qu'Eric, bien décidé après son attaque cardiaque à adopter une meilleure hygiène de vie... 3. Liberté, égalité et fraternité VF · 42 min Contre l'avis d'Annie, Eric souhaite reprendre rapidement son travail, qui commence à lui manquer. Mary voudrait que sa mère achète au plus vite une nouvelle voiture, mais celle-ci a bien d'autres priorités, comme de régler la facture d'hôpital de la naissance des jumeaux... 4. Foi et finance VF · 41 min Après avoir constaté que la camionnette n'était plus en état de marche, la petite famille doit faire face à l'achat d'un nouveau véhicule. De son côté, Jim se rend dans la chambre de Simon pour lui faire part d'une nouvelle importante... 5. Code d'honneur VF · 42 min Simon invite son nouvel ami, Lee, à dîner... De son côté, Matt étudie à la bibliothèque en compagnie de Shana. James Potter, le playboy du campus, les interrompt dans leur travail pour demander à Matt de l'aider à réviser son examen d'histoire... 6. Urgences à la maison VF · 42 min Tandis que Ruthie décide d'héberger secrètement un chaton, Lucy reçoit, par la poste, son permis de conduire. De son côté, Eric revient apaisé à la maison : ses examens médicaux ne révèlent rien d'anormal... 7. Crimes... (1) VF · 42 min En attendant que sa mère vienne le chercher à la sortie de l'école, Simon s'amuse avec ses camarades dans la rue. Annie le surprend en train de crier des obscénités. Mme Gordon, la directrice de l'école, est également témoin de la scène... 8. ...Et châtiments (2) VF · 42 min L'équipe de basket de Mary voit ses matchs suspendus en raison de son mauvais classement. Furieuses, les joueuses répandent des monceaux d'ordures dans le gymnase... 9. Réparations (3) VF · 42 min Heureuse surprise pour Eric qui découvre, glissée sous la porte de son église, une mystérieuse enveloppe. Il s'agit d'une forte somme d'argent versée par un généreux donateur à la communauté.. 10. La peinture murale VF · 42 min Simon est très déçu par l'accueil que lui a réservé le groupe de garçons travaillant au projet de peinture murale qui l'avait séduit d'emblée... De son côté, Mary désire confier un secret à Lucy... 11. La vérité se découvre VF · 42 min Shana espère poursuivre sa relation avec Matt même si elle est obligée de partir vivre à New York... Mary réalise qu'elle doit sa réussite aux examens au soutien de Robbie... Ginger, très inquiète, se présente chez les Candem : Charles a disparu... 12. Enfin seule VF · 42 min Annie, toujours sur la brèche, commence à se sentir fatiguée par les sollicitations incessantes de ses enfants. Elle décide de passer la matinée au calme, seule dans sa chambre... 13. Une question de confiance VF · 42 min Simon et Nigel ont réussi à mettre la main sur un paquet de cigarettes, malgré l'interdiction de vente aux mineurs. Pendant ce temps, Matt se lamente de l'absence de Shana, partie pour New York... 14. Paroles, paroles VF · 42 min Tandis que la famille Camden s'apprête à aller, comme chaque dimanche, à l'église, Ruthie cherche à s'éclipser. Pendant l'office, Bobby, le fils d'un couple de nouveaux fidèles, sème la zizanie... 15. La Saint-Valentin VF · 42 min Annie organise avec soin l'anniversaire des jumeaux, nés le jour de la Saint-Valentin. La chose n'est pas du goût de Ruthie, qui avait d'autres projets en vue pour cette soirée... 16. Une petite prière VF · 42 min Mary, sous le charme de Robbie, refuse de voir en lui un mauvais garçon. De son côté, la famille Camden est très émue par la lettre qu'un jeune nécessiteux a envoyée à Eric... 17. Douze jurés en colère VF · 42 min Ruthie se fait gronder pour avoir coupé trop courts les cheveux de la petite Sarah. Mais la jeune fille ne comprend pas les reproches de sa mère, qui lui avait clairement demandé de s'occuper de l'enfant... 18. Rêves et revers VF · 42 min Mary s'imagine, dans son sommeil, faire partie d'une grande équipe de basket. Mais Lucy la réveille et la prévient qu'il est temps de partir à l'école. Au même moment le téléphone sonne ; l'entraîneur de Mary lui demande de venir au gymnase où une surprise l'attend... 19. Parlons-en VF · 42 min Eric célèbre l'office quand l'arrivée d'une jeune fille en haillons dans l'église le surprend. Elle assiste à la messe et disparaît aussitôt. Le prêtre est troublé ; il est persuadé d'avoir déjà vue cette sans-abri... 20. Mensonges, mensonges VF · 41 min Lors de son cours, Madame Beasley raconte une histoire qui captive les élèves. Surprise par tant d'attention, elle leur demande de préparer eux-mêmes un texte pour le lendemain. Ce qui a pour effet de paniquer Chrissie... 21. L'amour à mal (1) VF · 42 min Annie, accompagnée d'un des jumeaux, rejoint Matt et Heather devant l'église Glenoak. Devinant qu'Annie souhaite s'entretenir seule avec son fils, Heather disparaît à l'intérieur de l'édifice... 22. L'amour à mal (2) VF · 42 min Mary a pris un colocataire, Robbie, pour partager son loyer. Mais Eric voit cette cohabitation d'un mauvais il : il est persuadé que Robbie est un voyou... 1. Et ça recommence ! VF · 41 min Annie informe Eric qu'elle souhaite reprendre ses études. Celui-ci n'est guère enthousiaste, car il compte sur sa femme pour prendre soin de leurs sept enfants... 2. Au secours VF · 41 min Le professeur de Matt rend les copies d'un examen blanc. L'adolescent et ses camarades de classe sont déçus : aucun n'a la moyenne et ils devront mettre les bouchées doubles s'il ne veulent pas être recalés à l'examen... 3. Sorties en solo VF · 40 min Annie conseille à Eric de laisser de côté son travail pour passer la soirée avec ses amis. Le jeune homme, harassé, apprécie le geste de sa femme et décide d'aller disputer une partie de billard avec ses copains.. 4. Le journal de Rosie VF · 42 min Une réflexion malencontreuse de sa fille Mary entraîne Eric dans un flot intarissable de justifications sur son rôle de père... 5. Baby-sitting VF · 40 min Matt tombe sous le charme d'une jolie blonde qu'il vient de rencontrer à la bibliothèque du campus et dont le visage lui est familier. La jeune femme, Kim, lui répond qu'elle travaillait à la bibliothèque. Puis, semblant se souvenir de Matt, elle lui demande s'il sortait bien avec Heather Cain... 6. À propos de Mary VF · 42 min L'ambiance devient lourde autour de la table familiale lorsque les plus jeunes réalisent que la chaise de Mary reste désespérément vide... 7. Au revoir VF · 42 min Seul dans son église, Eric monologue sur un thème qui lui tient à cœur : comment reprendre courage lorsqu'on a la responsabilité d'enfants difficiles... 8. Ragots VF · 41 min Ruthie confie à la directrice de son école les épreuves que traverse sa famille : elle dresse un tel tableau que le principal convoque ses parents et leur propose l'aide d'une assistante sociale... 9. Drôle de fréquentation VF · 41 min L'oncle de Matt lui confie une voiture décapotable pour le week-end. John lui suggère aussitôt de partir faire un tour... 10. Surprise ! VF · 42 min Lors d'une promenade en ville, Eric rencontre par hasard l'ex-petit ami de Mary, Robbie, et l'invite à prendre à café. Le jeune homme lui raconte qu'il vit dans la rue depuis que sa mère et lui ont été expulsés de leur logement... 11. Cohabitation VF · 42 min Alors qu'il est occupé à des tâches ménagères, Matt reçoit un coup de fil inopiné de Mary qui cherche à savoir si Lucy sort avec Robbie. Peu de temps après, Matt, invité chez Heather et son nouvel ami Thomas, leur apprend que John a l'intention d'épouser Priscilla... 12. Une journée particulière VF · 42 min Persuadé que Mary a quitté Buffalo pour rentrer chez elle, Eric tente d'en avoir confirmation. Mais soucieuse de couvrir la jeune fille, la maisonnée garde le silence. Eric cherche alors à faire parler Robbie... 13. Jalousie VF · 42 min Mike et Lucy s'embrassent pour la première fois. Mais devant le peu d'enthousiasme de son petit ami à réitérer l'expérience, Lucy, très vexée, en parle à sa mère.. 14. Chacun cherche sa chacune VF · 42 min Lucy est en grande conversation téléphonique avec Jeremy, son nouveau petit ami. La jeune fille lui confie son rêve : devenir artiste à Broadway.. 15. Dérapages VF · 42 min De Buffalo, où elle s'est installée, Mary appelle ses parents : elle souhaite venir passer le week-end avec eux. Eric n'y voit aucun inconvénient, Annie, en revanche, se montre sceptique... 16. Éducation parentale VF · 42 min Lucy, désemparée depuis le départ de son petit ami Jeremy, ne veut plus quitter sa chambre. Elle se confie à Serena, la mère de sa meilleure amie... 17. Fou furieux VF · 42 min Matt doit passer un test psychiatrique. Il veut demander conseil à Mike Pierce qui a déjà vécu cette expérience... 18. Loin des yeux, loin du cœur VF · 41 min Les Camden sont frappés par la ressemblance entre Marie, la petite amie de Robbie, et Mary. La famille est de plus en plus troublée lorsqu'Annie invite Marie à rester dîner... 19. L'Idole des filles VF · 42 min Annie est jalouse : la mère de Lucy, une amie, voit Eric à l'occasion de séances de thérapie. Matt ne sait pas comment dire à Robbie qu'il s'intéresse beaucoup à Cheryl, son ancienne petite amie... 20. La famille s'agrandit VF Les voisins des Camden protestent contre une pétition exigeant la démission d'un professeur de l'école de Rosie. Charles arrive à Glenoak pour annoncer une nouvelle surprenante à sa fille Annie... 21. Meli-mélo amoureux (1) VF Après sa rupture avec Wilson, Mary rejoint Robbie, son ancien petit ami, à Glenoak. Alors que personne n'est dupe, elle continue à faire croire qu'elle est heureuse... 22. Meli-mélo amoureux (2) VF Mary est embarrassée de voir Wilson, revenu à Glenoak, lui déclarer sa flamme. Lucy, de son côté, choque ses parents en leur apprenant qu'elle s'est fiancée... 1. Les malheurs d'Eric VF · 42 min Tout va mal chez les Camden. Lucy refuse toujours d'expliquer pourquoi elle a renoncé à ses études. Simon traverse une mauvaise passe et Mary envisage sérieusement de s'engager dans la police... 2. Plaisanteries VF · 42 min Simon prend la défense d'un lycéen victime des railleries de ses camarades. Il réalise rapidement que le jeune homme souhaite se venger des élèves moqueurs... 3. Accident de travail VF · 42 min Lucy propose à Annie d'embaucher un chômeur pour l'aider à aménager la chambre au-dessus du garage... 4. Chacun son métier VF · 40 min Les enfants Camden s'interrogent sur leur avenir professionnel. Rosie voudrait trouver un métier qui lui plaise. Simon, serveur, n'a pas un contact facile avec la clientèle. Matt, après avoir secouru avec succès une patiente au dispensaire, voudrait se spécialiser en gynécologie... 5. Le coup de foudre VF · 42 min Annie a des problèmes dans son travail qui se répercutent sur sa vie conjugale. Cheryl et Matt décident de se séparer bien qu'ils soient toujours amoureux... 6. Partir, revenir VF · 42 min Matt vient en aide à une étudiante qu'il croit victime de violences conjugales. Julie et Hank songent à divorcer ; Annie et Eric tentent de les en dissuader... 7. Punition collective (1) VF · 42 min Mary a décidé de revenir vivre chez ses parents. Annie est folle de joie. Le reste de la famille est, en revanche, nettement moins enthousiaste... 8. Un nouveau départ (2) VF · 41 min Simon, Lucy, Matt et Muthie refusent qu'Annie donne l'appartement du garage à Mary. Mécontente de leur comportement, Annie leur interdit de regagner leur chambre et exige des excuses... 9. Retrouvailles inespérées VF · 39 min Mary et Lucy demandent conseil à leurs parents pour trouver des petits amis. Robbie, de son côté, se dispute avec Joy 10. Mensonges en cascade VF · 42 min Le père d'Annie rend visite aux Camden le week-end. Alors qu'il est en train de donner un cours de conduite à Simon, leur véhicule se retrouve au centre d'une course-poursuite retransmise à la télévision... 11. Nostalgie VF · 42 min Annie quitte son travail sans même avoir prévenu Eric. Simon, de son côté, emprunte la voiture de Robbie pour s'initier à la conduite. Tout va bien, jusqu'au moment où il percute la voiture de Matt... 12. C'est mon amie VF · 42 min Rosie vient en aide à Yasmine, une jeune musulmane victime de propos racistes. Touchées, Mary et Lucy organisent une pétition en sa faveur... 13. Une soirée arrosée VF · 41 min Simon obtient l'autorisation de ses parents pour se rendre à une soirée. A son retour, il est complètement ivre... 14. Coup de blues VF · 41 min Lors de la Saint-Valentin, une élève de terminale invite Simon à sortir avec elle. Mary fait la connaissance de Corey, la nouvelle amie de Wilson... 15. Une si jolie rencontre (1) VF · 41 min Matt, décidé à se marier, se sent très attiré par Sarah, une jeune femme d'origine juive. Mais Ruthie le dissuade de sortir avec elle... 16. Un mariage éclair (2) VF · 41 min Sarah et Matt se marient dans la plus stricte intimité. Leurs proches, à l'exception de Ruthie, ne sont pas même prévenus... 17. Rencontre du troisième type VF · 42 min Alors que les Camden sont invités à dîner chez les parents de Sarah, Matt fait part à sa famille de sa volonté de se convertir au judaïsme au plus tôt... 18. La bague au doigt VF · 42 min Les préparatifs de leur mariage sont source de disputes entre Sarah et Matt. Mais le fiancé finit par offrir à sa promise une bague héritée de sa grand-mère.. 19. Obsession VF · 40 min Fatiguée d'étudier, Lucy s'accorde une pause grignotage avant d'aller se coucher. Alors qu'elle entre dans la cuisine, le téléphone sonne : Mary lui demande de deviner qui se trouve avec elle... 20. Le soldat connu VF · 42 min Ruthie correspond avec un sergent des marines. Son grand père vient lui annoncer que le sergent a été tué. Eric organise une cérémonie pour la famille du sergent. Lucy et Mary se rendent dans un cimetière militaire. Robbie et Simon discutent de la nécessité de la guerre. 21. Guerre sainte (1) VF · 42 min Les parents sont préoccupés par la cérémonie de mariage de leurs enfants. Rosie veut profiter du départ du futur époux pour avoir sa propre chambre... 22. Guerre sainte (2) VF · 42 min Alors que Matt et Sarah tentent de réconcilier leurs pères respectifs, ce sont les épouses, Annie et Rosina, qui les convainquent d'accepter un mariage mêlant les rites chrétien et juif... 1. Le cirque à la maison (1) VF · 42 min Simon se fait payer par une fille pour sortir avec elle. Mary veut cacher à ses parents son nouveau petit ami. Ruthie s'occupe d'un chimpanzé. Lucy ne fait pas confiance à la coéquipière de Kevin. 2. Le cirque à la maison (2) VF · 40 min Cecilia essaye de prévenir Simon qu'il devrait arrêter de faire l'escort-boy. Ruthie et Robbie lui reprochent aussi son comportement. Eric n'en revient pas que Mary sorte avec un homme qui a le même âge que lui. Kevin voudrais éloigner Robbie de Lucy, et réconcilier son frère Ben avec Mary. 3. La bonne conscience VF · 42 min Simon aide une fille à accoucher et à abandonner son bébé à l'hôpital. Le père du petit ami de Mary vient chez les Camden et reproche à Mary d'avoir séduit son fils. Ben lit le journal intime de Lucy. Une fille se moque de Ruthie en lui disant qu'elle sort avec un singe. 4. La partie de bowling VF · 42 min Eric apprend qu'il doit se faire opérer du coeur. Il ne sait pas comment l'annoncer à sa famille et préfère les emmener au bowling. Robbie voudrait que Kevin fasse sauter son amende. Simon est de très mauvaise humeur. Lucy dois dire la meilleure chose qu'elle a faite dans un devoir. 5. À cœur ouvert VF · 42 min Eric choisit de se faire opérer en écoutant des chansons d'Elvis Presley. Simon se sent coupable d'avoir mal parlé à son père. Ruthie s'occupe des jumeaux. Lucy voudrait que Kevin la demande en mariage. Sarah va voir Ruthie pour la pousser à pardonner à Eric de lui avoir menti sur son état de santé. 6. Le grand vide VF · 42 min Eric se sent inutile à la maison. Ruthie essaye de lui faire croire que tout le monde a des problèmes. Simon n'apprécie pas que Cecilia le prenne pour son ami et lui raconte ses histoires de coeur. Robbie demande l'autorisation de Kevin pour sortir avec Roxanne. Lucy aide un déficient mental à rejoindre une troupe de théâtre. 7. L'Indésirable VF · 40 min Eric est furieux qu'un pasteur associé ait été embauché pour l'aider. Une vieille femme originale essaye de lui redonner le moral. Lucy ne veut pas que Roxanne aide Kevin a lui trouver une bague de fiançailles. Simon fait la connaissance du nouveau petit ami de Cecilia. 8. Une convalescence douleureuse VF · 41 min Eric et le Rabbin Glass vont espionner Chandler à l'église. Ruthie doit garder Sam et David à la maison avec Yasmine mais elle en profite pour inviter Jake et se maquiller. Simon suit Kevin et Roxanne pendant leur patrouille et joue les espions pour Lucy. 9. Les âmes perdues VF · 42 min Lucy passe la soirée avec Chandler pour se venger de Kevin qui à l'air trop proche de Roxanne. Simon et Cecilia aident Kevin à chercher Lucy. Eric veut abandonner son métier de pasteur. Simon se fait embaucher par le père de Cecilia. Ruthie s'inquiète pour son ami Peter parce que sa mère est introuvable. 10. Appel de détresse VF · 41 min Eric est embauché comme animateur radio et aide un jeune garçon qui veut se suicider. Ben accompagne Simon et Cecilia dans un discothèque pour adolescents. Roxanne demande à changer de partenaire pour calmer la jalousie de Lucy. Ruthie veut rompre avec Jake. 11. Le septième jour VF · 41 min Roxanne et Chandler sont attirés l'un par l'autre, ce qui énerve Lucy. Eric écrit un livre avec des passages un peu osés. Simon et Cecilia annoncent à leurs parents qu'ils sont prêts à avoir des relations sexuelles. Peter aide Ruthie sur son projet de science. 12. Galop d'essai VF · 42 min Ruthie rencontre une fille atteinte de mucoviscidose. Roxanne commence à comprendre ce qu'est la jalousie. Eric consulte un psy pour soigner sa dépression. Simon essaye de contacter Cecilia qui l'évite depuis quelques temps. 13. Une thérapie difficile VF · 42 min Lucy a reçu une convocation pour être jurée, mais elle voudrait être dispensée. Annie se demande si elle doit assister aux séances d'Eric chez son psy. Ruthie a peur que ses parents divorcent. Cecilia ne veut plus parler à Simon. Chandler s'inquiète pour Roxanne qui s'est faite poignarder. 14. Zone non fumeur VF · 42 min Lucy stresse Kevin en le poussant à la demander en mariage. Ben sort avec une fumeuse sans gène. Annie est convaincu que Simon fume et cherche des preuves. Ruthie ne veut plus être amie avec Peter quand elle apprend qu'il fume. Eric rencontre Sid, le demi-frère de Chandler. 15. Tout arrive à qui sait attendre VF · 41 min Lucy a un mauvais pressentiment pour sa soirée de St Valentin avec Kevin. Chandler a prévu de demander Roxanne en mariage. Les Camden sont tous invités dans un grand hôtel restaurant par Kevin. Lucy se réconcilie avec Roxanne. 16. Les préparatifs VF · 42 min Lucy ne supporte plus tout les conseils d'Annie pour la préparation de son mariage. Eric décide de se remettre à son métier de pasteur. Ben perd le chien de sauvetage qui lui était confié. Peter et Ruthie l'aident à le chercher. Le père de Roxanne veut rencontrer Chandler. Simon accuse de vol un ami de la famille de Cecilia. 17 Épisode 17 VF · manquant 18. Le grand jour VF Chandler et Roxanne se battent avec Ben et sa mère en se rendant au mariage de Lucy. Matt aide Lucy à se rendre compte qu'elle fait le bon choix. Kevin et Lucy se marient entourés de leur famille. Mary arrive à temps, accompagnée de Ben. 19. La solitude, ça n'existe pas (1) VF Mme Bink aide Eric à collecter des fonds pour réparer le toit de l'église. Peter se méfie du nouveau petit ami de sa mère. Roxanne et Lucy passent la soirée ensemble. Les jumeaux volent de l'argent qu'ils trouvent dans la maison. 20. Mariages en série (2) VF Eric aide Peter à montrer à sa mère la vraie personnalité de son petit ami Dick. Cecilia confie à Simon que ses parents ne sont pas mariés. Roxanne voudrait que Chandler aille voir son père qui va mourir. 21. La roue tourne (1) VF Eric veut convaincre le père de Chandler de se réconcilier avec son fils avant de mourir. Sarah et Lucy pensent qu'elles sont enceintes. Lucy propose à une camarade de classe de l'héberger quelques temps. Ruthie est de très mauvaise humeur. Simon voudrait aller au bal du lycée, mais pas Cecilia. 1. Un été difficile VF · 41 min Simon s'en veut d'avoir provoqué la mort d'un adolescent. Le frère de ce garçon veut se venger de Simon. Kevin voudrait avoir un bébé. Chandler et Roxanne se disputent au bord de la mer. Ruthie apprend des choses sur Mary grâce à Carlos. 2. Secrets dévoilés VF · 41 min Mary et Carlos annoncent qu'ils sont mariés. Mary n'ose pas dire à Carlos qu'elle est enceinte. Chandler et Roxanne rompent. Simon s'est enfuit de la maison. Il ne veut pas de l'aide de Cecilia. 3. Nouvelle orientation VF · 42 min Simon a un rendez vous avec un conseiller d'éducation. Annie est chez son père et elle a confié les jumeaux à Eric, qui appelle Cecilia pour les garder. Lucy voit Chandler en train d'embrasser une fille. Kevin fait du baby-sitting pour une petite fille très bavarde. Peter se bat pour protéger Ruthie. 4. Une journée chez les Camden VF · 42 min Martin fait la connaissance des Camden en s'incrustant chez eux, se faisant passer pour un ami de Simon. Le rabbin Glass pense que sa femme le trompe. Ruthie le voit embrasser sa mère. Kevin se sent humilié car il a été attaqué par une femme. 5. Notre histoire VF · 42 min Simon présenté une vidéo qu'il a faite pour son dossier de candidature à l'université. Il présente sa famille, les amis et petits amis de chacun ainsi que les principaux évènement qui ont marqué sa famille. Il parle aussi de l'accident de voiture. 6. Charité bien ordonnée VF · 41 min Annie est jalouse de la relation de Cecilia avec Sam et David. Kevin lance un programme de surveillance du voisinage. Eric demande à Carlos de venir à la maison sans Mary. Roxanne et Chandler sont de nouveau attirés l'un par l'autre. Ruthie se fait une nouvelle amie. 7. Au delà des apparences VF · 42 min Chandler est attiré par la mère de Peter. Roxanne conseille un jeune garçon en prison. Les parents de Cecilia se font cambrioler leur maison. Eric veut organiser une fête pour l'arrivée d'une famille musulmane mais personne ne veut venir. 8. Explications VF · 42 min Peter aide un père et son fils à se réconcilier. Chandler hésite entre Roxanne et la mère de Peter. Lucy voudrait rejoindre l'équipe de softball de la police. Annie n'apprécie pas que Cecilia sorte avec Martin alors que Simon vient à peine de partir. 9. Alice VF · 41 min Cecilia se confie à Ruthie à propos de Martin. Une jeune fille disparaît du lycée et tout le monde accuse la principale. Lucy sait où elle est mais elle ne peut rien dire. Eric découvre la vérité à propos de l'enfer que cette fille et son frère vivent chez eux. 10. Premier jour aux urgences VF · 41 min Matt et Sarah font leur premier jour de stage aux urgences. Les Camden appellent sans cesse Matt sur son portable. Sarah trouve que Matt fait tout pour se faire remarquer. Pourtant il n'arrive pas à sauver une de ses patientes. 11. Le choix des mots VF · 42 min Ruthie casse un pot et accuse les jumeaux. La tante de Martin va déménager et veut l'emmener avec elle. Chandler passe du temps avec Peter. Matt parle avec le rabbin Glass de ses problèmes de couple. Kevin veut dîner avec son ex femme. 12. Le père prodigue VF · 41 min Le père de Peter, Vic, qui a arrêté de boire voudrait renouer avec lui. Chandler reconsidère sa relation avec Paris. Kevin vérifie que Vic n'a pas de casier judiciaire. Les Camden aident un groupe d'handicapés à emménager dans une nouvelle maison. 13. Sport ou études VF · 42 min Martin voudrait se consacrer au baseball au lieu d'aller à la fac. Lucy essaye d'aider Ruthie qui veut se rendre à une fête. Elle se dispute avec Annie et voudrai quitter la maison. Cecilia apprend aux jumeaux à faire du vélo. Chandler reçoit la visite de sa mère. 14. Guerre d'opinions VF · 42 min Le père de Martin rentre d'Irak. Martin voudrait lui parler de ses choix d'avenir mais celui ci préfère flirter avec Roxanne. Le père de Peter veut s'engager dans l'armée. Chandler est déprimé. Lucy détourne Kevin de Roxanne. 15. L'exposé VF · 40 min Annie ne veut pas parler à sa demi soeur Lilly. Roxanne rencontre le frère du capitaine Michaels en prison. Mac, l'ami de Martin, ne veut pas sortir avec une fille parce qu'elle s'est ridiculisée au CP. Ruthie et Peter inventent des rumeur sur d'anciens présidents. 16. Une famille étouffante VF · 41 min Vic invite Paris à dîner. Elle a peur qu'il la demande en mariage. Matt vient à Glenoak mais il ne veut voir que Ruthie. Annie et Eric s'inquiètent pour Matt. Martin montre à Cecilia comment il honore la mémoire de sa mère chaque année. 17. Des fiançailles, deux mariages et un enterrement VF · 41 min Chandler hésite à marier Mme Bink avec son petit ami. Deux handicapés mentaux veulent se marier alors qu'ils se connaissent à peine. Lilly, la demi soeur d'Annie, se marie et voudrait que son père soit là malgré sa maladie. 18. Un ange passe VF · 41 min Annie est de très bonne humeur malgré le décès de son père. Chandler pense à adopter un jeune garçon. Kevin et Lucy ont remarqué une maison qu'ils voudraient acheter. Kevin et Lucy passent du temps tous les deux 19. Une maison pour la vie VF · 41 min Chandler a repéré la même maison que Kevin et Lucy. Eric et Annie voudraient devenir propriétaires de leur maison. Ruthie ne veut pas que Martin ait l'appartement du garage à sa place. Peter suspecte son père d'avoir un rendez vous galant. 20. Sur la mauvaise pente VF · 41 min Lucy et Kevin fêtent leur premier anniversaire de mariage et se disputent. Martin et Cecilia se demandent si leur relation résistera à la distance. Ruthie surveille les jumeaux qui se disputent. Peter sort avec ses amis et boit de la bière. Le fils adoptif de Chandler ne veut pas voir d'alcool chez lui. 21. L'école buissonnière VF · 41 min Ruthie et Peter font une sortie scolaire. Ils ratent le bus et rencontrent deux jeunes soudanais qui ont fuit la guerre dans leur pays. Chandler à du mal à se faire obéir de son fils adoptif. Lucy surprend Kevin en train de masser les pieds de Roxanne. Martin et Cecilia se disputent. 22. Retour au bercail (1) VF · 40 min Matt rencontre Heather dans l'avion et décide de dîner avec elle. L'équipe de baseball pense que Martin et Cecilia couchent ensemble. Chandler embauche une tutrice pour Jeffrey. Lucy pense que Roxanne va avoir une promotion avant Kevin. Carlos dit que Mary va bientôt accoucher. 23. Retour au bercail (2) VF · 41 min Peter évite la correspondante de Ruthie parce qu'il pense qu'elle est amoureuse de lui. Cecilia ne veut plus sortir avec Martin. Il pense que c'est à cause du retour de Simon. Lucy annonce qu'elle est enceinte. Mary accouche. Chandler et son fils vont déménager. Roxanne s'engage dans l'armée. 1. La rentrée des classes VF · 41 min Ruthie met Martin en colère en lui enlevant son pantalon au lycée. Les jumeaux vont à l'école pour la première fois. Lucy ne veut pas qu'on s'occupe d'elle, elle demande plus de responsabilités. Kevin et Matt surprennent Simon dans l'appartement du garage avec sa petite amie. 2. Sujet tabou VF · 41 min Eric et Annie s'incrustent au restaurant pendant que Simon dîne avec sa petite amie. Ruthie n'a pas envie de s'excuser auprès de Martin. Sam et David causent des problèmes à l'école. Lucy doute de devenir une bonne mère. 3. La passion de Lucy VF · 41 min Lucy prépare son premier sermon en temps que pasteur associé, ainsi qu'un cours d'éducation sexuelle. Simon craque chez son psychologue. Ruthie est attirée par Harry, et voudrait sortir avec lui malgré l'opposition de son père et de Martin. 4. Future maman VF · 41 min Simon reprend confiance en lui grâce au frère du garçon qui est mort dans l'accident de voiture. Une jeune femme cherche des parents adoptifs pour son bébé. Lucy accepte de tester les futurs parents. Ruthie s'occupe d'un oisillon qu'elle a trouvé. 5. Tous aux urnes VF · 39 min Eric fait en sorte que toute sa famille soit inscrite sur les listes électorales. Eric et Annie s'avouent mutuellement qu'ils n'ont pas pris le temps de voter à la dernière élection présidentielle. Ruthie voudrait être plus au courant de l'actualité du monde. 6. L'art d'être papa VF · 41 min Ruthie essaye de draguer Mac, avant de se rendre compte qu'il la considère comme sa petite soeur. Ben profite d'une consultation de Lucy pour sa draguer sa gynécologue. Eric essaie d'aide un père adolescent et appelle Wilson à la rescousse. 7. Quiproquo VF · 41 min Martin se fait draguer par une femme,Venus, bien plus âgée que lui qui croit qu'il est policier. Martin soutient Venus qui a comme lui un père militaire en Irak. Lucy découvre que tout le monde au poste de police pense que Kevin la trompe. 8. Famille d'accueil VF · 41 min Simon est renvoyé des dortoirs de l'université pour avoir hébergé une fille dans sa chambre. Il cherche un appartement. Eric découvre que cette fille n'a nulle part où vivre, et que ses frère et soeurs vivent séparés depuis que leur mère les a abandonnés. 9. Repas de fête VF · 40 min Chacun a prévu quelque chose de son coté pour Thanksgiving, alors qu'Annie aurait voulu que tout le monde soit réuni. Ruthie veut passer ses vacances avec Mary et Carlos à Porto Rico. Lucy voudrais s'occuper seule du repas cette année. 10. Recette d'une soirée mouvementée VF · 40 min La petite ami de Simon lui annonce qu'elle est enceinte. Kevin se déguise en rappeur pour arrêter des trafiquants de drogue. Lucy fait un malaise au supermarché et Matt l'emmène à l'hôpital. Ruthie s'ennuie à Porto Rico. 11. Mauvaise humeur VF · 41 min Lucy est de mauvaise humeur parce qu'elle n'a pas le droit de quitter son lit. Martin devient agressif quand il apprend que son père ne peut pas encore revenir d'Irak. Kevin s'endort au travail, et découvre que Lucy doit absolument finir un devoir pour valider son année. 12. L'accouchement VF · 39 min Matt emmène Lucy faire du shopping pendant que toute la famille prépare une fête pour elle. Ils se retrouvent coincés dans un ascenseur alors que Lucy commence à avoir des contractions. Kevin montre à Ruthie la maison qu'il a achetée. 13. Parents en détresse VF · 41 min Lucy laisse tout le monde entrer pour voir Savannah. Kevin pense qu'il est temps pour eux de déménager. Ruthie voit que Martin a passé la nuit avec une fille. Martin essaye d'obtenir une rendez vous pour Ruthie avec Vincent. 14. Premier rendez-vous VF · 40 min Ruthie se prépare pour son premier rendez vous, avec Vincent. Matt accepte de les véhiculer. Annie et Lucy parlent des avantages et des inconvénients à fonder une famille quand on est jeune. Mac est jaloux de Vincent 15. Chant d'amour VF · 41 min Ruthie est de mauvaise humeur car Vincent ne l'a pas rappelée. Annie et Eric se disputent sur le fait qu'Eric aime au non les chaussettes rouges. Simon a une nouvelle petite amie, qui voudrait rencontrer sa famille. Lucy en veut à Kevin d'aller travailler le jour de la St Valentin. 16. Tout pour mon frère VF · 41 min Matt prescrit la pilule à la petite amie de Simon. Kevin et Lucy hésitent à revendre leur maison à sa ancien propriétaire. Eric refuse que Kevin amène une arme chez lui. Les enfants Camden apprennent que Mary a divorcé. 17. Un tissu de mensonge VF · 41 min Simon a peur d'avoir attrapé une MST. Martin et Mac voient Vincent en train de tromper Ruthie. Matt, Lucy et Ruthie font croire à leurs parents que Mary est enceinte pour éviter de leur dire la vérité. 18. L'amour d'une mère VF · 41 min Annie interdit à Ruthie de voir Vincent. Ruthie profite de la naïveté de Lucy pour le voir tout de même. Eric aide une femme qui voudrait que sa mère aille en maison de retraite. Ben vient voir Savannah. 19. Familles démunies VF · 41 min Une fille se moque de Ruthie parce qu'elle porte des habits d'occasion. Martin rompt avec Zoe. Ruthie découvre que celle ci n'a pas assez d'argent pour manger à sa faim. Kevin voudrait passer du temps seul avec Lucy. Les jumeaux font semblant d'être malades. 20. Actes de foi VF · 40 min Simon promet à dieu qu'il n'aura plus de relations sexuelles avant le mariage si ses tests de MST sont négatifs. Eric aide une femme dont les filles sont victimes d'anémie. Ruthie reçoit la visite de Peter, dont les parents veulent se marier. Martin manque un appel important de son père. 21. Des enfants et des hommes (1) VF · 41 min Matt apprend que Mary a renoncé à la garde de son fils. Il ne sait pas comment l'annoncer à ses parents. Simon annonce à Rose qu'il ne couchera pas avec elle. Eric a trouvé quelqu'un pour adopter un orphelin, mais celui ci voudrait rester avec ses soeurs. Kevin veut vite trouver une maison où emménager. 22. Des enfants et des hommes (2) VF · 41 min Eric découvre la vérité sur Mary. Les enfants Davis cherchent un moyen de rester ensemble, et sont aidés par Eric. Rose ne comprend pas le comportement de Simon et provoque une dispute. Lucy achète une maison. Martin retrouve son père. 1. Au pied du mur VF · 41 min Ruthie s'intéresse à un garçon en terminale. Martin apprend que Sandy est peut être enceinte. Rose voudrait avancer la date de son mariage avec Simon. Lucy fait un sermon qui ne plait pas aux paroissiens. 2. Les joies du foyer VF · 42 min Kevin décide de quitter son travail de policier. Lucy est sur le point d'être virée. Simon se sent responsable du problème de Martin. Eric ne veut pas que Ruthie sorte avec Jack. Les parents d'Eric viennent à la maison. 3. Oh les filles, oh les filles VF · 42 min Rose emménage chez Simon sans le prévenir. Eric et Annie pensent que Simon a rompu avec Rose. Martin sort avec Meredith et ne veut pas parler à Sandy. Kevin préfère se confier à un groupe de femmes plutôt qu'a Lucy. 4. Un diamant pour Rose VF · 41 min Eric et Annie exigent que Rose quitte l'appartement de Simon. Lucy conseille une jeune fille qui pense être enceinte. Rose en veut à Simon de trop écouter l'avis de ses parents. Ruthie s'intéresse à Martin, qui continue d'ignorer Sandy. 5. La confiance règne VF · 42 min Lucy va conseiller Sandy sur la façon dont elle doit se comporter avec Martin. Kevin, Matt et Eric les espionnent et découvrent le problème de Sandy. Ruthie ne comprend pas le comportement de Martin. 6. Besoin d'aide VF · 42 min Lucy n'est pas contente d'apprendre que tout le monde parle du problème de Sandy. Eric apprend que Simon a acheté à Rose une bague de fiançailles. Sandy avoue à Simon qu'elle a couché avec Martin pour le rendre jaloux. 7. De bonnes résolutions VF · 41 min Le père de Sandy qui est alcoolique vient la voir pour lui proposer de l'argent. Martin annonce à son père qu'il attend un enfant. Ruthie collecte des étiquette de soupe pour gagner un ordinateur et épater Jack. Simon a des problèmes d'argent. 8. Révélation tardive VF · 42 min Ruthie a la grippe. Kevin et Lucy se disputent. Eric essaye de réconcilier Sandy avec sa mère et son beau père. Martin dissuade Ruthie de sortir avec Jack. Eric apprend que sa mère est tombée enceinte de lui avant d'être mariée. 9. La fin des secrets VF · 42 min Tout le lycée pense que Ruthie est enceinte de Martin. Celui ci avoue son secret à Meredith. Eric et Annie essayent d'être gentils avec Rose. Ruthie est dévastée quand elle apprend que Martin va avoir un bébé. 10. Un petit air de fête VF · 42 min Rose passe du temps avec son père et ils parlent de son futur mariage. Simon a l'impression que Rose lui cache quelque chose. Kevin ne supporte plus l'attitude de Martin envers Sandy. Eric laisse Ruthie sortir avec Jack. 11. La nuit de noël VF · 42 min Les Camden font une crèche vivante pour noël. Sandy découvre les vraies valeurs de noël et veut devenir chrétienne. Ruthie est bénévole à l'hôpital et rencontre Katelyn. Rose dit aux jumeaux que le père noël n'existe pas. 12. J'ai fait un rêve... VF · 41 min Madame Porter demande à chacun de ses élèves de faire un exposé sur une personnalité éminente. Alex, l'un des partenaires de Martin au base-ball, insiste pour consacrer le sien à Martin Luther King. Peu après, Martin retrouve sa voiture vandalisée. Des propos racistes sont également visibles sur le parking. La famille Camden et tous les habitants sont outrés par cet acte odieux. Eric tente de faire contenir toute la communauté à l'église alors que tout le monde est impatient de discuter du sujet. Rosie tente d'utiliser l'un de ses anciens exposés. 13. Dilemme VF · 42 min Sandy va accoucher mais Rose ne prévient pas Simon, ce qui provoque une dispute entre eux. Martin ne veut pas assister à l'accouchement. Martin a un entretien avec un recruteur. Kevin voudrait un deuxième bébé. 14. Une surprise qui tombe à l'eau VF · 42 min Ruthie est déprimée à cause de Martin. Elle rencontre un professeur de musique très apprécié pendant ses heures de colle. Rose pousse Simon à se décider sur les détails de leur mariage. Ruthie fait la connaissance d'une fille qui cache un secret. 15. Remède miracle VF · 42 min Rose informe Simon qu'elle ne veut pas se marier à l'église. Kevin invite Lucy et toute sa famille à un dîner. Lucy pense que c'est un dîner en tête à tête et se ridiculise devant sa famille. Ruthie rencontre une vieille dame qui comme elle est obsédée par quelqu'un. 16 Épisode 16 VF · manquant 17. Restez en ligne VF · 42 min Simon et Rose dînent avec Umberto, l'ex de Rose, qui semble toujours amoureux d'elle. Simon s'éclipse du dîner pour rejoindre une fille. Ruthie obtient un téléphone portable mais personne ne l'appelle. Eric et Kevin donnent son numéro à plusieurs garçons. 18. Invitations croisées VF · 42 min Annie se rend compte que le mariage de Simon doit avoir lieu le même jour que la remise de diplôme de Matt. Kevin conseille à Rose et Simon de s'enfuir pour se marier. Rose essaye d'améliorer sa relation avec les Camden. Ruthie veut faire un séjour linguistique en Écosse. 19. Petits secrets de famille VF · 40 min Annie et Rose deviennent un peu trop complices aux yeux de Lucy et Ruthie. Les jumeaux poussent les Camden à avouer des secrets : Kevin et Lucy vont rembourser les dettes de Simon, Eric a perdu son alliance depuis très longtemps, Simon a raté des cours. 20. Et encore des secrets... VF · 42 min Annie est vexée d'apprendre que Matt et Sarah se sont mariés en secret. Elle cherche à acheter un immeuble pour le projet de Lucy et insulte le propriétaire. Les jumeaux divulguent les secrets que chacun leur a confié. Kevin pense que Savannah a avalé son alliance. 21. Au revoir... (1) VF · 42 min Rose dit à Simon qu'elle est peut être enceinte. les parents de Rose pensent qu'elle ment. Simon est angoissé par le mariage. Kevin et Lucy découvrent le sexe de leur futur bébé. Ruthie rencontre un garçon écossais. 22. ...Et merci (2) VF · 42 min Simon et Rose se sont réconciliés. Matt, Sarah et Carlos viennent assister au mariage et ont de bonnes nouvelles à annoncer. Umberto fait de son mieux pour convaincre Eric que Rose serait mieux avec lui. 1. La vie continue VF · 40 min Matt, Mary, Simon et Rosie sont partis de la maison. Annie et Eric n'ont plus que les jumeaux sous leur toit. Pour autant les problèmes quotidiens n'ont pas disparu. Pendant l'été, Lucy a fait une fausse couche et perdu les jumeaux. Kevin et elle ont du mal à surmonter cette douleur, en particulier Lucy qui est en colère contre tout le monde... De son côté Sandy essaie de poursuivre ses études de théologie tout en élevant Aaron. Martin aimerait pouvoir l'aider et même se marier avec elle. Mais Sandy refuse, persuadée que les intentions de Martin ne sont pas profondément sincères. Lucy réussit à convaincre son père de la laisser faire le sermon du dimanche. Mais en plein discours, elle craque... 2. Au menu, ce soir VF · 39 min Eric prend un coup de vieux : l'institutrice des jumeaux l'a pris pour leur grand-père. Annie n'a pas le même problème : depuis le départ de Simon, Rosie et des autres enfants, elle a retrouvé une seconde jeunesse. Rien ne va plus chez Lucy et Kevin ! Ce dernier a tout essayé mais rien n'y fait : Lucy est toujours aussi perdue et agressive, elle en vient même à douter des sentiments de Kevin. De son côté, Martin se montre particulièrement prévenant vis-à-vis de Sandy. Mais en réalité, ses intentions sont loin d'être louables. Vexé d'avoir été pris pour le grand-père de ses propres enfants, Eric décide de les accompagner à l'école afin de rencontrer leur institutrice qui se montre particulièrement charmeuse... 3. Une mauvaise journée VF · 40 min En l'absence d'Annie, Eric décide de camper dans le jardin avec les jumeaux. Mais rien ne se passe comme prévu : il se fait mal au cou, Kevin le dérange, Happy disparaît... Le lendemain, souffrant toujours des cervicales, il est convoqué par Mademoiselle Margo, l'institutrice des jumeaux. Alors qu'elle lui avait déjà fait du charme, la jeune femme se montre encore plus directe. Choqué, Eric décide de la dénoncer auprès de la directrice, mais cette dernière ne le croit pas. Encore sous le choc, il se rend à l'hôpital pour rendre visite à un SDF dont Lucy s'occupe. Il en profite pour passer des tests, malheureusement le docteur revient avec une très mauvaise nouvelle... Avant de revenir à la maison, il fait un crochet par l'école pour dénoncer publiquement l'attitude irresponsable et choquante de Mademoiselle Margo et annoncer son intention de retirer les jumeaux de l'école. Enfin chez lui, il se montre particulièrement bizarre. Lucy se doute de quelque chose, mais son père ne veut rien dire... 4. Leçons à domicile VF · 40 min Eric et les jumeaux débutent l'école à la maison aujourd'hui. Il faut d'abord établir les règles... et acheter des hamsters ! De son côté, Lucy est très intriguée par l'attitude de son père ces derniers temps. Elle pense qu'il lui cache quelque chose de grave et, pour en avoir le cœur net, elle décide d'aller fouiller un peu chez ses parents. Elle met la main sur un shampoing hors de prix et en conclut que son père pourrait avoir une liaison avec Mademoiselle Margo, l'institutrice des jumeaux. Kevin n'adhère pas à cette conclusion et conseille à sa femme d'arrêter ses investigations. Mais il change vite d'avis après une discussion très étrange avec Eric. Il décide à son tour d'enquêter et d'aller voir Stanley, le SDF que le révérend Camden avait conseillé le jour de son passage à l'hôpital... 5. Un garçon, 2 filles VF · 38 min Jane et Margaret, deux filles dans le besoin, essaient de récupérer auprès de Lucy un appartement destiné aux jeunes mères. Mais Lucy refuse : aucune d'entre elles n'est enceinte ! Quelques minutes plus tard, bien décidées à trouver un toit pour la nuit, elles entrent par effraction dans le bureau du révérend Camden... Sur le parking de l'église, Eric fait la connaissance de T-Bone. Ce dernier lui raconte comment il en est arrivé à dormir ici et là, loin d'une mère qui ne veut pas de lui et d'un père absent. Le révérend Camden décide de le ramener chez lui. Jane et Margaret ont elles aussi pris la direction de la maison : elles veulent parler à Mme Camden. Déboussolé par leur demande, Eric les invite à dîner et leur propose l'appartement du garage pour la nuit. C'est à cet instant qu'Annie fait son retour, un jour avant la date prévue. Eric explique les raisons de cette surpopulation sous leur toit à Annie et lui avoue également avoir retiré les jumeaux de l'école. Mais il ne dit rien sur ses ennuis de santé... 6. La vie à tout prix VF · 39 min Annie a réussi à obtenir un entretien pour un boulot au fast-food pour Janet et Margaret, mais ces dernières ne se montrent pas particulièrement enthousiastes. De toute façon, le principal sujet de conversation est le malaise d'Eric au réveil... Très inquiète, Annie a même appelé les urgences, mais Eric continue de prétendre que tout va bien et avoue même qu'il n'a pas l'intention de se rendre à l'examen de contrôle fixé par son cardiologue. Pendant ce temps-là, Lucy rend visite à Sandy. Elle en profite pour s'occuper d'Aaron, rencontrer Daniel (le petit ami de Sandy) et annoncer à son amie qu'elle est enfin prête à avoir un autre enfant. Quelques heures plus tard, Eric rentre à la maison, en ayant comme prévu sécher le rendez-vous chez le cardiologue. Mais il n'a pas le temps de s'expliquer : il doit emmener Jésus, l'un des hamsters des jumeaux, aux urgences vétérinaires ! De retour à la maison, il se décide enfin à tout révéler de ses ennuis de santé à Annie... 7. Décollage immédiat VF · 40 min Eric et Annie partent pour l'Ecosse pour rendre visite à Rosie. Cette dernière, qui ne sait rien des ennuis de santé de son père, ne veut pas rentrer à Glen Oak. De son côté, Lucy, qui ignore elle aussi les problèmes de son papa, ne comprend pas pourquoi ses parents sont partis si précipitamment et aussi loin. Elle craint le pire mais ne veut pas que Kevin lui révèle le secret de son père. Jane et Margaret souhaitent rester chez Lucy et Kevin pendant le voyage des Camden. Ils prétendent que le quartier n'est pas sûr pour deux filles seules, en réalité elles cherchent à éviter... le mari de Jane qui est en ville ! Sandy a changé d'avis à propos de Martin : elle veut l'épouser, tout de suite, mais sans doute pour de mauvaises raisons... 8. De retour ? VF · 40 min Eric et Annie sont arrivés en Ecosse et y trouvent une Rosie particulièrement épanouie et qui n'a aucune envie de retourner à Glen Oak. Après lui avoir parlé de son état de santé, Eric lui demande de rentrer à la maison, parce qu'il a besoin d'elle et de sa famille en cette période difficile. A Glen Oak, T-Bone apprend que Jane a appelé sans lui demander sa mère. Il ne veut rien avoir à faire avec elle, il ne veut pas en entendre parler, après tout elle l'a abandonnée et n'a jamais cherché à prendre de ses nouvelles depuis plusieurs mois ! Lucy prend les choses en main. Tout d'abord elle propose à T-Bone d'entamer une procédure d'émancipation. Puis Kevin et elle reçoivent sa mère... Sandy et Martin décident finalement de ne pas se marier. 9. Retour à la maison VF · 39 min Le voyage de retour est plutôt mouvementé pour Eric, Annie et Rosie. Alors qu'ils attendent d'embarquer pour leur avion, Rosie s'énerve contre les différents contrôles qu'elle doit subir et prononce des mots choquants sur le terrorisme et les Etats-Unis. Quelques minutes plus tard, un agent de la sécurité leur demande de le suivre. A cause des interminables interrogatoires, les Camden ratent leur avion et doivent attendre 4 heures avant le prochain. Eric en profite pour marier l'agent de sécurité et sa fiancée en plein hall de l'aéroport... Pendant ce temps-là à Glen Oak, Jane, Margaret et T-Bone préparent le retour des Camden à la maison. Jane et T-Bone se débrouillent pour récupérer un lit tout neuf pour Eric et Annie, Margaret et les jumeaux préparent une petite chanson pour souhaiter la bienvenue... 10. Qui ne risque rien... VF Il y a définitivement quelque chose entre Rosie et T-Bone. Ils ne peuvent s'empêcher de se titiller, ils se sont même embrassés... Kevin et Lucy partent pour quelques jours à San Francisco. Eric se montre particulièrement bizarre pendant ses entretiens avec les gens venus le consulter. Il leur prodigue des conseils peu orthodoxes et certaines personnes repartent vraiment choqués de leur entretien avec le révérend. Jane a rendez-vous pour un poste dans une société de défense de l'environnement des animaux, tandis que Margaret est sollicitée pour faire du babysitting. Alors qu'il s'apprête à quitter le bureau pour retourner à la maison, Eric sent une douleur dans le bras... 11. L'ange gardien VF Eric se retrouve au beau milieu de Glen Oak toute parée de décorations de Noël. Dans le reflet d'une vitrine, il se voit avec des ailes ! Quelques instants plus tard, il revoit Jenny, la mère d'Annie, qui lui explique qu'il est au Paradis. Eric, qui se sent profondément bien, a encore du mal à réaliser ce qui vient de lui arriver. Jenny lui propose alors d'aller faire du shopping et d'acheter des cadeaux un peu spéciaux pour toute sa famille. Pour Matt, ce sera du temps avec ses enfants. Pour lucy, ce sera du courage pour qu'elle ait un autre enfant. Pour Mary, ce sera l'oubli de ses erreurs afin de mieux se pardonner. Pour Simon, ce sera un but, un objectif pour sa vie... Sur Terre, Lucy, Kevin, Annie et tous les autres commencent à décorer le sapin. Ils s'inquiètent de ne pas voir Eric revenir, sauf Annie qui a la profonde conviction que tout va bien se passer... 12 Épisode 12 VF · manquant 13. Tentations VF Eric et Lucy sèchent le travail pour aller pécher ensemble et laissent les clés de l'église à Sandy en leur absence. Mac, un ami de Martin, demande à Annie s'il peut rester à la maison le temps qu'il trouve un appartement. Par la même occasion, il fait la connaissance de Margaret et Jane, cette dernière ne le laissant pas insensible... mais elle serait plus intéressée par Martin ! La bande décide d'aller au cinéma le soir même. Mac en profite pour proposer aux filles de louer un appartement ensemble. Pendant ce temps-là, Rosie ne sait plus où donner de la tête : il semblerait qu'elle essaie de rendre jaloux Mac en devenant de plus en plus pressante vis-à-vis de T-Bone. Elle lui propose même de coucher ensemble... Heureusement Kevin et Annie veillent au grain. 14. Nouveau souffle VF Sur les recommandations de la congrégation, Lou demande à Eric et Lucy d'apporter quelques changements au déroulement de leurs offices et de leurs sermons. Les Camden apprécient guère une telle ingérence, d'autant plus qu'il est également décidé que Sandy dira le prochain sermon. Comme si cela ne suffisait pas, Lou leur fait part d'un déficit assez important du budget de l'église : 16 000 dollars ! Eric et Annie ne comprennent pas d'où vient cette perte financière. Annie décide alors de revoir les comptes en détail. Jane, Margaret et Mac sont toujours à la recherche d'un appartement. Pour pouvoir payer leur loyer, Jane et Margaret décident de reprendre leur emploi au fast-food et Mac se fait engager au cinéma... 15. Je t'ai dans la peau VF Les parents d'Eric rendent visite aux Camden ! Eric est persuadé qu'ils sont venus parce que quelqu'un les a mis au courant de ses ennuis de santé. Paniqué, il essaie de trouver une excuse pour ne pas avoir à les affronter... Lucy, qui vient d'apprendre que ses grands-parents sont en ville décide de fuir ! C'est elle qui les a appelés... Pour montrer leur engagement mutuel, Rosie propose à T-Bone qu'ils se fassent tatouer leurs noms. Il ne veut pas mais elle insiste et il finit par accepter. Le soir venu, ils reviennent séparément à la maison, pâles et fiévreux... Jane reçoit les papiers du divorce mais ne veut pas les signer tant que la St Valentin n'est pas passée... 16. Cellule de crise VF L'attitude très étrange de Rosie et T-Bone éveille les soupçons d'Eric et Annie. Ils essaient de savoir pourquoi ils agissent si bizarrement ces derniers temps mais les deux adolescents ne veulent rien leur dire. Ils décident alors d'alors interroger toute la petite famille. Lucy organise un rendez-vous avec Sandy. Elle est au courant mais ne veut pas trahir Rosie... Kevin part à la pêche aux infos auprès de Mac, mais ce dernier a lui aussi donné sa parole... Annie profite d'une petite activité ludique avec les jumeaux pour tenter d'apprendre ce qu'ils savent. Mais les révélations ne viennent pas... Eric se rend en ville pour obtenir des éclaircissements de la part de Jane et Margaret. Au bout de quelques minutes, elles avouent : Rosie et T-Bone se sont faits tatouer. Pour les parents Camden, il est temps de jouer un peu avec leurs enfants.. 17. De petits miracles ! VF Et si tout était affaire de signes ? Comme un diamant qui tombe d'une bague, comme un toast qui brûle, comme un oiseau noir sur le seuil de sa porte... Ce matin, tout va bien chez les Camden, jusqu'au moment où Annie dit à Eric qu'elle est profondément sûre qu'il va bien mais qu'il est juste dommage que les docteurs ne le voient pas et que les tests médicaux ne le montrent pas... Jusqu'au moment où Rosie s'aperçoit que le diamant que lui a offert T-Bone est tombé de sa bague... Jusqu'au moment où Eric se retrouve nez à nez avec un oiseau noir sur le seuil de sa porte... Jusqu'au moment où Lucy reçoit un appel d'une église désirant faire appel à ses services... Et si tout n'était qu'affaire de signes ? 18. A l'encre de chine VF Kevin et Lucy sont en voyage. Ils visitent la petite ville de Crossroads qui a contacté Lucy pour la place vacante de révérend. Sur place, le couple découvre une communauté bien particulière. L'église se situe dans le bar, qui fait également office d'école ! En outre, la communauté est essentiellement composée d'enfants dont les parents sont en prison. Kevin, à qui le maire confierait bien la place de shérif, est emballé. Mais Lucy a des doutes : n'est-ce pas une responsabilité trop grande pour eux ? A Glen Oak, la guerre fait rage entre Rosie et Annie : la fille souhaite absolument se débarrasser de son tatouage réalisé pour T-Bone mais la mère ne veut pas lui donner l'argent nécessaire. Devant l'insistance de Rosie, Eric en vient à se demander si sa fille souhaite se débarrasser de son tatouage ou plutôt, en réalité, de T-Bone... 19. Je ne t'M + VF T-Bone aurait mieux fait de ne pas parler de ses doutes concernant Rosie à Mac. Ce dernier, qui pensait l'aider, a envoyé un message de rupture à Rosie... ainsi qu'à tous les numéros listés dans le téléphone de T-Bone : Eric, Annie, Lucy, Kevin, Sandy, Jane... Tout le monde est au courant, sauf Rosie qui n'a toujours pas lu son message ! De leur côté, Kevin et Lucy discutent sans arrêt de l'opportunité de déménager à Crossroads. Mais ils ne sont pas d'accord : Kevin est très excité à l'idée de rejoindre cette communauté, Lucy ne veut pas quitter Glen Oak. 20. Jeux de l'amour et du hasard VF Tout commence avec un encas en pleine nuit... Eric et T-Bone discutent de Rosie, le révérend conseille au jeune homme d'être patient avec elle et de ne pas se laisser submerger par la tristesse de la rupture. Ils sont interrompus par l'arrivée inattendue du papa de T-Bone ! Ce dernier avait toujours cru que son père était mort... L'ambiance est bien différente chez Sandy : le beau docteur Sanderson vient de la demander en mariage, et elle a accepté ! Au petit matin, en plein petit déjeuner, Lucy confie à Kevin qu'elle a décidé d'accepter la proposition de la petite communauté de Crossroads, mais Kevin n'est plus aussi sûr. Quelques heures plus tard, à l'heure du déjeuner, Sandy est excitée à l'idée d'annoncer la nouvelle de son futur mariage à Kevin et Lucy, mais elle apprend dans le même temps que Martin joue un drôle de jeu avec Jane et Rosie... 21. Quand tout s'arrange VF Eric fait un rêve : il se voit avec Lucy dans l'église, en train de s'amuser, de rigoler, de chanter... A son réveil, il a un drôle de pressentiment et fonce à l'hôpital. Il est euphorique, ce qui a le don d'intriguer Annie et Kevin, venu lui aussi aux nouvelles. Quant à Lucy, elle n'est encore au courant de rien. Pendant ce temps-là, les jumeaux sont seuls à la maison et, au lycée, Rosie et T-Bone s'expliquent enfin. Il se pourrait bien que les tourtereaux se réconcilient... A Glenoak c'est l'effervescence : tout le monde se rend à l'église pour parler de la rumeur de guérison miraculeuse du révérend Camden. A l'hôpital, Lucy annonce à kevin qu'elle est prête à déménager à Crossroads... et qu'elle est de nouveau enceinte ! Quelques heures plus tard, Eric est à l'église pour annoncer à tout le monde officiellement que son cœur est guéri. Après avoir remercié toute l'assistance, il avoue qu'il est peut-être temps de passer à autre chose pour lui...