Au fil des jours

Épisode 1 VF Penelope essaie de convaincre sa fille féministe, Elena, de fêter ses 15 ans avec une traditionnelle quinceñera pour rendre hommage à ses racines cubaines. Épisode 2 VF Quand Penelope et Elena se plaignent de n'être pas prises au sérieux au travail et à l'école en raison de leur sexe, Lydia leur donne des conseils... un peu datés. Épisode 3 VF Quand Lydia disparaît après une grosse dispute avec sa fille au sujet de la religion, rien ne va plus à la maison ! Épisode 4 VF Penelope se remet à penser aux hommes quand Schneider lui montre comment utiliser une application de rencontres sur Internet. Épisode 5 VF Lydia se demande pourquoi Elena et Carmen sont si proches. Penelope finit par découvrir que les amies inséparables cachent un secret. Épisode 6 VF Quand la bonne vieille voiture de Penelope rend l'âme et qu'il faut s'en séparer, Penelope rencontre une âme sœur dans l'endroit le plus improbable. Épisode 7 VF Essayant de prendre un rendez-vous médical, Penelope fait de son mieux pour tenir compte des susceptibilités des vétérans de guerre, mais il ne faut pas pousser non plus. Épisode 8 VF Penelope dit qu'elle a un rendez-vous galant, tandis que Lydia prétend aller à l'église, mais chacune a en réalité l'intention de faire toute autre chose. Épisode 9 VF Elena reçoit une lettre de félicitations qui lui laisse un goût amer. Pour l'école, Alex doit interviewer Lydia qui lui révèle un secret de famille. Épisode 10 VF Quand Penelope trouve des films pornos sur l'ordinateur d'Alex, elle essaie de lui parler des choses du sexe, mais leur conversation mène à une découverte inattendue. Épisode 11 VF Bien qu'elle essaie de se montrer ouverte et compréhensive, Penelope ne sait que penser de la révélation d'Elena. À la recherche de conseils, elle fait une rencontre. Épisode 12 VF Alors que Penelope se remet à envisager les relations de couple, son mari Victor qui avait disparu de la circulation lui fait une visite surprise et ravive des sentiments éteints. Épisode 13 VF Tout le monde met la main à la pâte pour fêter la quinceñera d'Elena. Elena profite de la répétition de sa danse avec son père pour lui faire une révélation. Épisode 1 VF Penelope s'inquiète des changements qu'elle voit chez Alex, qui s'attire des ennuis à l'école. Elena se demande si les gens se trompent sur elle à cause de son apparence. Épisode 2 VF Quand concilier famille, travail et études se révèle trop difficile pour Penelope, Schneider trouve un moyen d'améliorer sa concentration et avoir de meilleures notes. Épisode 3 VF Lydia donne des conseils à Elena pour draguer Dani. En tombant sur un camarade de l'armée, charmant et lui aussi célibataire, Penelope revoit ses règles de fréquentation. Épisode 4 VF Elena est stupéfaite d'apprendre que sa grand-mère ne vote pas. Penelope apprend à son fils toutes ses astuces pour économiser de l'argent au cinéma. Épisode 5 VF Le rendez-vous galant de Penelope et de Max à la maison est écourté lorsque le quartier est bouclé, obligeant le reste de la famille à rentrer plus tôt. Épisode 6 VF Pour enseigner à Alex la valeur de l'argent, Penelope l'oblige à prendre un job d'été. Elena trouve un moyen de se faire rémunérer en vivant sa passion. Épisode 7 VF Lydia apprend que le Dr Berkowitz va à l'opéra sans elle. Quand Schneider demande à Penelope si sa relation avec Max est exclusive, elle réalise qu'il faut en parler. Épisode 8 VF Penelope se souvient de la naissance d'Elena en 2001 et de la façon dont un événement imprévu a radicalement changé les projets de vie qu'elle avait avec son mari. Épisode 9 VF Pensant avoir enfin repris sa vie en main, Penelope commet l'imprudence d'arrêter les antidépresseurs pour ne pas avoir à dire à Max qu'elle en prend. Épisode 10 VF En devenant l'apprentie de Schneider, Elena découvre qu'un expert en bâtiment fait bien plus que bricoler. Penelope et Lydia se disputent au sujet de leur garage. Épisode 11 VF À la soirée de l'école, Elena essaie d'avoir l'air cool devant Syd, tandis que les chaperons Penelope et Max franchissent une étape importante dans leur relation. Épisode 12 VF Lydia et Schneider passent leur examen pour la citoyenneté américaine. Penelope se demande si elle serait prête à avoir un autre enfant, car Max rêve de devenir papa. Épisode 13 VF Une hospitalisation d'urgence suscite des aveux de regret, des prises de conscience, des déclarations d'amour et même une expérience hors du corps. Épisode 1 VF Penelope profite d'un enterrement pour encourager Lydia à se réconcilier avec sa sœur. Elena se demande si sa cousine Pilar est homosexuelle. Épisode 2 VF Penelope découvre l'Insta secret d'Alex, et les posts grossiers qu'il y publie déclenchent une âpre discussion familiale sur le consentement et le harcèlement. Épisode 3 VF Elena cache les chaussures à talons de sa grand-mère. Penelope considère un ami sous un nouveau jour. Schneider rencontre une âme sœur à la vente aux enchères de l'école. Épisode 4 VF Quand son frère et chouchou de sa mère rejoint la famille pour une virée à San Diego, Penelope sent remonter en elle la rivalité de son enfance. Épisode 5 VF Penelope surprend Alex en train de fumer de l'herbe pendant un concert. Prise d'une quinte de toux à l'opéra, Lydia essaie les pastilles spéciales du Dr B. Épisode 6 VF Le jour de la Saint-Valentin, la pluie gâche les plans de plusieurs couples et entraîne leur première dispute. Schneider essaie de cacher à Avery qu'il est fortuné. Épisode 7 VF Penelope apprend qu'Elena et Syd ont pris une chambre d'hôtel dans le plus grand secret. Privé de sortie, Alex envoie Lydia faire la queue pour des baskets design. Épisode 8 VF Penelope se vexe en voyant quelque chose qui la concerne sur la liste de résolutions de sa mère. Le Dr B trouve un système pour apprendre à conduire à Elena. Épisode 9 VF Penelope se tourne vers un groupe de soutien qui l'aide à trouver ce qui provoque ses crises d'angoisse, comment y faire face et pourquoi elle les cache à ses enfants. Épisode 10 VF Schneider prend une décision importante pour plaire à son père, aux dépens de la famille de Penelope. Lydia trouve l'herbe confisquée à Alex. Épisode 11 VF Quand son ex-mari présente la famille à sa nouvelle petite amie, Penelope est elle-même surprise de l'amertume qu'elle ressent et comprend quelque chose concernant Mateo. Épisode 12 VF Schneider se fait remonter les bretelles par Penelope pour avoir mis Alex en difficulté. Le Dr B cherche dans la liste de Lydia une idée de cadeau de non-anniversaire. Épisode 13 VF Au mariage de son ex, Penelope fait l'expérience d'une conversation surnaturelle. Elena a d'autres choses à dire à son père. Le Dr B fait un cadeau à Lydia.