Re:ZERO -Starting Life in Another World-

1. La fin du commencement et le début de la fin VF Subaru Natsuki est un habitué de l’école buissonnière. Un soir pas comme les autres, il est happé dans un monde parallèle. Il y rencontre Satela, une jeune femme qui l’aide à se débarrasser de bandits, événement qui sera le point de départ d’une aventure… funeste. 1. La fin du commencement et le début de la fin VOSTFR Subaru Natsuki est un habitué de l’école buissonnière. Un soir pas comme les autres, il est happé dans un monde parallèle. Il y rencontre Satela, une jeune femme qui l’aide à se débarrasser de bandits, événement qui sera le point de départ d’une aventure… funeste. 2. Retrouvailles avec la sorcière VF Subaru expérimente encore son étrange pouvoir et prend enfin conscience de ce qui lui arrive réellement. Les idées plus claires, il se consacre à la réalisation de son objectif : sauver Satela d’une mort certaine. 2. Retrouvailles avec la sorcière VOSTFR Subaru expérimente encore son étrange pouvoir et prend enfin conscience de ce qui lui arrive réellement. Les idées plus claires, il se consacre à la réalisation de son objectif : sauver Satela d’une mort certaine. 3. Une vie qui commence de zéro dans un autre monde VF Alors que Satela, retrouve Subaru et Felt chez le receleur, les retrouvailles ne seront que de courte durée, puisque la terrifiante Elza fera son apparition. Subaru devra prendre des décisions rapides pour éviter d’avoir à subir une nouvelle boucle temporelle. 3. Une vie qui commence de zéro dans un autre monde VOSTFR Alors que Satela, retrouve Subaru et Felt chez le receleur, les retrouvailles ne seront que de courte durée, puisque la terrifiante Elza fera son apparition. Subaru devra prendre des décisions rapides pour éviter d’avoir à subir une nouvelle boucle temporelle. 4. Dans l’intimité du manoir Roswaal VF Après avoir été sauvé par Émilia, Subaru loge au manoir du comte Roswaal, le protecteur de cette dernière. Loin de lui l’idée de rester sans rien faire, il va devenir un employé du manoir… mais combien de temps lui reste-t-il avant le retour d’Elza ? 4. Dans l’intimité du manoir Roswaal VOSTFR Après avoir été sauvé par Émilia, Subaru loge au manoir du comte Roswaal, le protecteur de cette dernière. Loin de lui l’idée de rester sans rien faire, il va devenir un employé du manoir… mais combien de temps lui reste-t-il avant le retour d’Elza ? 5. Au loin, le matin promis VF Subaru subit une nouvelle boucle temporelle, mais il n’a cette fois aucune idée de qui ou quoi l’a provoquée. Son seul indice : sa mort suit le soir d’une promesse faite à Émilia… 5. Au loin, le matin promis VOSTFR Subaru subit une nouvelle boucle temporelle, mais il n’a cette fois aucune idée de qui ou quoi l’a provoquée. Son seul indice : sa mort suit le soir d’une promesse faite à Émilia… 6. Le cliquetis de la chaîne VF Subaru n’a pas survécu à la boucle précédente, et le voilà de retour à son point de départ. Il cherche toujours à comprendre ce qui provoque sa mort, ce qui va l’amener à prendre une décision originale… 6. Le cliquetis de la chaîne VOSTFR Subaru n’a pas survécu à la boucle précédente, et le voilà de retour à son point de départ. Il cherche toujours à comprendre ce qui provoque sa mort, ce qui va l’amener à prendre une décision originale… 7. Retour à la case départ pour Subaru Natsuki VF Subaru connaît désormais l’identité de son assassin, mais il ne parvient pas à lui échapper pour autant. Alors qu’il recommence une nouvelle boucle, un tragique événement va changer sa perception des choses. 7. Retour à la case départ pour Subaru Natsuki VOSTFR Subaru connaît désormais l’identité de son assassin, mais il ne parvient pas à lui échapper pour autant. Alors qu’il recommence une nouvelle boucle, un tragique événement va changer sa perception des choses. 8. Pleure, pleure encore, puis sèche tes larmes VF De retour au manoir, la première action de Subaru est de vérifier l’impression qui l’a conduit à affronter l’une de ses plus grandes peurs. Gonflé à bloc, le jeune homme commence à subir le contrecoup de ses multiples aventures temporelles. Heureusement, il peut compter sur le soutien d’une certaine demi-elfe 8. Pleure, pleure encore, puis sèche tes larmes VOSTFR De retour au manoir, la première action de Subaru est de vérifier l’impression qui l’a conduit à affronter l’une de ses plus grandes peurs. Gonflé à bloc, le jeune homme commence à subir le contrecoup de ses multiples aventures temporelles. Heureusement, il peut compter sur le soutien d’une certaine demi-elfe 9. Le sens du courage VF Subaru décide de suivre sa seule piste et d’enquêter au village. Avec l’aide de Béatrice, il découvre l’origine de la malédiction, mais la fin de son enquête réserve une surprise dont il se serait passé volontiers. 9. Le sens du courage VOSTFR Subaru décide de suivre sa seule piste et d’enquêter au village. Avec l’aide de Béatrice, il découvre l’origine de la malédiction, mais la fin de son enquête réserve une surprise dont il se serait passé volontiers. 10. Une méthode d’ogre VF Subaru se réveille. A-t-il survécu ? Parviendra-t-il à sauver les jumelles ? 10. Une méthode d’ogre VOSTFR Subaru se réveille. A-t-il survécu ? Parviendra-t-il à sauver les jumelles ? 11. Rem VF Les lois des ogres sont claires : les jumeaux ne sont pas autorisés à vivre. Tel aurait dû être le destin de Ram et Rem, mais l’ancien de leur village en a décidé autrement… 11. Rem VOSTFR Les lois des ogres sont claires : les jumeaux ne sont pas autorisés à vivre. Tel aurait dû être le destin de Ram et Rem, mais l’ancien de leur village en a décidé autrement… 12. Retour à la capitale VF Un messager se présente au manoir Roswaal. Il apporte une nouvelle en provenance de la capitale : Émilia est convoquée par le Concile des Sages. Subaru demande à l’accompagner, mais se heurte au refus catégorique de la jeune femme. 12. Retour à la capitale VOSTFR Un messager se présente au manoir Roswaal. Il apporte une nouvelle en provenance de la capitale : Émilia est convoquée par le Concile des Sages. Subaru demande à l’accompagner, mais se heurte au refus catégorique de la jeune femme. 13. Subaru Natsuki, chevalier autoproclamé VF La session en présence des candidates à la sélection se poursuit. L’arrivée de la cinquième candidate provoque une certaine stupeur chez les nobles et les sages, dans les rangs desquels une clameur s’élève contre sa candidature. 13. Subaru Natsuki, chevalier autoproclamé VOSTFR La session en présence des candidates à la sélection se poursuit. L’arrivée de la cinquième candidate provoque une certaine stupeur chez les nobles et les sages, dans les rangs desquels une clameur s’élève contre sa candidature. 14 Épisode 14 VF · 25 min 14 Épisode 14 VOSTFR · manquant 15 Épisode 15 VF · 24 min 15 Épisode 15 VOSTFR · manquant 16 Épisode 16 VF · 24 min 16 Épisode 16 VOSTFR · manquant 17 Épisode 17 VF · 24 min 17 Épisode 17 VOSTFR · manquant 18 Épisode 18 VF · 25 min 18 Épisode 18 VOSTFR · manquant 19 Épisode 19 VF · 24 min 19 Épisode 19 VOSTFR · manquant 20 Épisode 20 VF · 24 min 20 Épisode 20 VOSTFR · manquant 21 Épisode 21 VF · 24 min 21 Épisode 21 VOSTFR · manquant 22 Épisode 22 VF · 24 min 22 Épisode 22 VOSTFR · manquant 23 Épisode 23 VF · 24 min 23 Épisode 23 VOSTFR · manquant 24 Épisode 24 VF · 24 min 24 Épisode 24 VOSTFR · manquant 25 Épisode 25 VF · 27 min 25 Épisode 25 VOSTFR · manquant 26 Épisode 26 VF · 28 min 26 Épisode 26 VOSTFR · manquant 27 Épisode 27 VF · 25 min 27 Épisode 27 VOSTFR · manquant 28 Épisode 28 VF · 25 min 28 Épisode 28 VOSTFR · manquant 29 Épisode 29 VF · 29 min 29 Épisode 29 VOSTFR · manquant 30 Épisode 30 VF · 26 min 30 Épisode 30 VOSTFR · manquant 31 Épisode 31 VF · 26 min 31 Épisode 31 VOSTFR · manquant 32 Épisode 32 VF · 26 min 32 Épisode 32 VOSTFR · manquant 33 Épisode 33 VF · 24 min 33 Épisode 33 VOSTFR · manquant 34 Épisode 34 VF · 24 min 34 Épisode 34 VOSTFR · manquant 35 Épisode 35 VF · 26 min 35 Épisode 35 VOSTFR · manquant 36 Épisode 36 VF · 26 min 36 Épisode 36 VOSTFR · manquant 37 Épisode 37 VF · 27 min 37 Épisode 37 VOSTFR · manquant 38 Épisode 38 VF · 27 min 38 Épisode 38 VOSTFR · manquant 39 Épisode 39 VF · 28 min 39 Épisode 39 VOSTFR · manquant 40 Épisode 40 VF · 27 min 40 Épisode 40 VOSTFR · manquant 41 Épisode 41 VF · 29 min 41 Épisode 41 VOSTFR · manquant 42 Épisode 42 VF · 29 min 42 Épisode 42 VOSTFR · manquant 43 Épisode 43 VF · 29 min 43 Épisode 43 VOSTFR · manquant 44 Épisode 44 VF · 29 min 44 Épisode 44 VOSTFR · manquant 45 Épisode 45 VF · 29 min 45 Épisode 45 VOSTFR · manquant 46 Épisode 46 VF · 29 min 46 Épisode 46 VOSTFR · manquant 47 Épisode 47 VF · 29 min 47 Épisode 47 VOSTFR · manquant 48 Épisode 48 VF · 29 min 48 Épisode 48 VOSTFR · manquant 49 Épisode 49 VF · 29 min 49 Épisode 49 VOSTFR · manquant 50 Épisode 50 VF · 29 min 50 Épisode 50 VOSTFR · manquant 1. Each One's Promise VF Amid dying countless times, Subaru finally led the troops to victory against the White Whale and struck down the schemes of the Sin Archbishop of Sloth. After overcoming a painful ending to his these ordeals, he was reunited at last with his beloved Emilia…only to learn that Rem’s existence had been erased from the world, wiped out by the White Whale somewhere in the middle of his death loop. And now that the White Whale is defeated, Subaru and the others face a crisis no one could have expected. 1. Each One's Promise VOSTFR Amid dying countless times, Subaru finally led the troops to victory against the White Whale and struck down the schemes of the Sin Archbishop of Sloth. After overcoming a painful ending to his these ordeals, he was reunited at last with his beloved Emilia…only to learn that Rem’s existence had been erased from the world, wiped out by the White Whale somewhere in the middle of his death loop. And now that the White Whale is defeated, Subaru and the others face a crisis no one could have expected. 2. The Next Location VF After concluding their talks with Crusch, Subaru and Emilia return to the village of Arlam, intending to report to Roswaal and discuss what to do next. But they find Arlam deserted and learn that the villagers who had taken refuge in the Sanctuary with Ram have not yet returned. When Subaru and Emilia arrive back at Roswaal’s mansion to find out where the Sanctuary is, they are greeted by Frederica, a young woman who used to work as one of Roswaal’s maids. 2. The Next Location VOSTFR After concluding their talks with Crusch, Subaru and Emilia return to the village of Arlam, intending to report to Roswaal and discuss what to do next. But they find Arlam deserted and learn that the villagers who had taken refuge in the Sanctuary with Ram have not yet returned. When Subaru and Emilia arrive back at Roswaal’s mansion to find out where the Sanctuary is, they are greeted by Frederica, a young woman who used to work as one of Roswaal’s maids. 3. The Long-Awaited Reunion VF On the way to the Sanctuary, Subaru unwittingly finds himself invited to a witch’s tea party, where the hostess introduces herself as Echidna, the Witch of Greed. Subaru is alarmed, but Echidna encourages him to sit and drink his tea before it gets cold. When he somehow makes it back outside after a conversation with Echidna, he finds Otto lying on the ground, battered and beaten. Then, before he even has a moment to assess the situation, Subaru himself is attacked. 3. The Long-Awaited Reunion VOSTFR On the way to the Sanctuary, Subaru unwittingly finds himself invited to a witch’s tea party, where the hostess introduces herself as Echidna, the Witch of Greed. Subaru is alarmed, but Echidna encourages him to sit and drink his tea before it gets cold. When he somehow makes it back outside after a conversation with Echidna, he finds Otto lying on the ground, battered and beaten. Then, before he even has a moment to assess the situation, Subaru himself is attacked. 4. Parent and Child VF It’s supposed to be his own room, a place he’s supposed to be used to seeing, but Subaru can’t shake the feeling that something is off. He’s overcome by an indescribable sense of uneasiness, but being caught in his father Kenichi’s armlock shakes it away. Subaru is stunned, but retaliates with a wrestling move of his own. As the two of them carry on, Subaru’s mother, Nahoko, informs them that she’s hungry and they should all eat breakfast together. 4. Parent and Child VOSTFR It’s supposed to be his own room, a place he’s supposed to be used to seeing, but Subaru can’t shake the feeling that something is off. He’s overcome by an indescribable sense of uneasiness, but being caught in his father Kenichi’s armlock shakes it away. Subaru is stunned, but retaliates with a wrestling move of his own. As the two of them carry on, Subaru’s mother, Nahoko, informs them that she’s hungry and they should all eat breakfast together. 5. A Step Forward VF Having reached a place he can’t return from, Subaru realizes just how much he has been given and how little he can do to repay any of it. After remembering what he must do, he says goodbye to Kenichi and Nahoko and heads to the school. Steeling his resolve, Subaru opens the door to the classroom, where he’s greeted by Echidna in a school uniform. When Echidna says he arrived much sooner than she expected, Subaru responds that she looks good in the uniform. 5. A Step Forward VOSTFR Having reached a place he can’t return from, Subaru realizes just how much he has been given and how little he can do to repay any of it. After remembering what he must do, he says goodbye to Kenichi and Nahoko and heads to the school. Steeling his resolve, Subaru opens the door to the classroom, where he’s greeted by Echidna in a school uniform. When Echidna says he arrived much sooner than she expected, Subaru responds that she looks good in the uniform. 6. The Maiden's Gospel VF After dying to Elsa’s blade in Roswaal’s mansion, Subaru awakens back in the graveyard, in the moment immediately after he passed the trial that required him to face his past. Just like the first time he returned there, he wakes Emilia and holds her to comfort her, then returns to Ryuzu and the others. He tells them that he passed the trial himself and suggests that he could complete the remaining stages of the trial in Emilia’s place, but Garfiel is opposed. 6. The Maiden's Gospel VOSTFR After dying to Elsa’s blade in Roswaal’s mansion, Subaru awakens back in the graveyard, in the moment immediately after he passed the trial that required him to face his past. Just like the first time he returned there, he wakes Emilia and holds her to comfort her, then returns to Ryuzu and the others. He tells them that he passed the trial himself and suggests that he could complete the remaining stages of the trial in Emilia’s place, but Garfiel is opposed. 7. Friend VF Subaru had reached for the door, determined to save Rem from harm even if his current world would soon end. But instead of Rem, he found himself staring at Beatrice’s library. Beatrice had remained silent throughout Elsa’s attack and saved Subaru’s life just moments before Elsa could claim it. Subaru shouts at Beatrice, demanding to know why she didn’t help before everyone else was killed, and an intense argument ensues. Then Subaru catches sight of a familiar-looking book… 7. Friend VOSTFR Subaru had reached for the door, determined to save Rem from harm even if his current world would soon end. But instead of Rem, he found himself staring at Beatrice’s library. Beatrice had remained silent throughout Elsa’s attack and saved Subaru’s life just moments before Elsa could claim it. Subaru shouts at Beatrice, demanding to know why she didn’t help before everyone else was killed, and an intense argument ensues. Then Subaru catches sight of a familiar-looking book… 8. The Value of Life VF Subaru was caught and confined by Garfiel, but Otto shows up to rescue him. Garfiel can’t leave the graveyard while Emilia is undergoing the trial, so Otto says this is their chance to get outside the barrier, but Subaru doesn’t agree. However, after he learns that Ram will be helping them—that she has been ordered by Roswaal to help him, in fact—Subaru puts his escape on hold to have a talk with Roswaal. 8. The Value of Life VOSTFR Subaru was caught and confined by Garfiel, but Otto shows up to rescue him. Garfiel can’t leave the graveyard while Emilia is undergoing the trial, so Otto says this is their chance to get outside the barrier, but Subaru doesn’t agree. However, after he learns that Ram will be helping them—that she has been ordered by Roswaal to help him, in fact—Subaru puts his escape on hold to have a talk with Roswaal. 9. Love Love Love Love Love Love You VF After being eaten alive by a herd of unknown creatures resembling rabbits, Subaru awakens in a half-maddened state next to Emilia in the graveyard. As he pounds his head against the rocky ground over and over in anguish, he finds himself invited once again to a witch’s tea party. There, he tells Echidna about his Return by Death ability, something he has never been able to tell anyone before. Echidna then begins to tell Subaru about the witch who gave him this power and set him on this agonizing path. 9. Love Love Love Love Love Love You VOSTFR After being eaten alive by a herd of unknown creatures resembling rabbits, Subaru awakens in a half-maddened state next to Emilia in the graveyard. As he pounds his head against the rocky ground over and over in anguish, he finds himself invited once again to a witch’s tea party. There, he tells Echidna about his Return by Death ability, something he has never been able to tell anyone before. Echidna then begins to tell Subaru about the witch who gave him this power and set him on this agonizing path. 10. I Know Hell VF Subaru exits the graveyard to find the surroundings engulfed in deep black shadows. With the sudden appearance of the Witch of Envy, everything is swallowed up by darkness. After Garfiel rushes in to save him, Subaru tries to find a way to get them out of danger, but the Witch of Envy is relentless in her pursuit. Subaru finally offers himself as bait to stall her so Garfiel can intercept and attack, but he’s helpless against the Witch of Envy, and everything continues to be engulfed by her shadows. 10. I Know Hell VOSTFR Subaru exits the graveyard to find the surroundings engulfed in deep black shadows. With the sudden appearance of the Witch of Envy, everything is swallowed up by darkness. After Garfiel rushes in to save him, Subaru tries to find a way to get them out of danger, but the Witch of Envy is relentless in her pursuit. Subaru finally offers himself as bait to stall her so Garfiel can intercept and attack, but he’s helpless against the Witch of Envy, and everything continues to be engulfed by her shadows. 11. The Taste of Death VF Subaru heads to Roswaal’s mansion in hopes of finding out what’s going on there and how he can fix it. He has Frederica and Petra evacuate to Arlam Village to protect them from Elsa’s attack, then heads to Beatrice’s forbidden library. He tries to get Beatrice out of the library, but her wishes don’t align with his plans, and their discussion goes nowhere. Then, against all logic, Elsa finds her way into the forbidden library… 11. The Taste of Death VOSTFR Subaru heads to Roswaal’s mansion in hopes of finding out what’s going on there and how he can fix it. He has Frederica and Petra evacuate to Arlam Village to protect them from Elsa’s attack, then heads to Beatrice’s forbidden library. He tries to get Beatrice out of the library, but her wishes don’t align with his plans, and their discussion goes nowhere. Then, against all logic, Elsa finds her way into the forbidden library… 12. The Witches’ Tea Party VF Subaru awakens in the graveyard with Emilia lying nearby. This time, he makes up his mind to save not only Emilia, but everyone in the Sanctuary and Roswaal’s mansion from the threats that hang over them. Roswaal makes it clear that he will use Subaru’s power to keep starting over by force if he has to, if it will allow him to achieve his own goal. What is driving Roswaal to go to such lengths? In search of the answer to this and many other questions, Subaru goes to see Echidna once again. 12. The Witches’ Tea Party VOSTFR Subaru awakens in the graveyard with Emilia lying nearby. This time, he makes up his mind to save not only Emilia, but everyone in the Sanctuary and Roswaal’s mansion from the threats that hang over them. Roswaal makes it clear that he will use Subaru’s power to keep starting over by force if he has to, if it will allow him to achieve his own goal. What is driving Roswaal to go to such lengths? In search of the answer to this and many other questions, Subaru goes to see Echidna once again. 13. The Sounds That Make You Want to Cry VF Subaru is shown several visions of events previously unknown to him during the second phase of the trial. When he feels as if he’s worn away to nearly nothing, the one to stir him is the one who loves him more than anyone else…and is tougher on him than anyone else. When he awakens to see Echidna extending a hand to help him, he tells her he’ll never accept it. Then the Witch of Envy appears, clad in a veil of darkness, and extends her hand to him as well. Subaru refuses again, screaming that he’ll solve everything on his own without any of their help. 13. The Sounds That Make You Want to Cry VOSTFR Subaru is shown several visions of events previously unknown to him during the second phase of the trial. When he feels as if he’s worn away to nearly nothing, the one to stir him is the one who loves him more than anyone else…and is tougher on him than anyone else. When he awakens to see Echidna extending a hand to help him, he tells her he’ll never accept it. Then the Witch of Envy appears, clad in a veil of darkness, and extends her hand to him as well. Subaru refuses again, screaming that he’ll solve everything on his own without any of their help. 14. Straight Bet VF Tragedy strikes the Sanctuary, and Elsa takes aim at both Roswaal’s mansion and the village of Arlam. After being told that all these threats are cruel traps, Subaru can’t help but give in to despair. While he’s stuck questioning himself and unable to come up with a way out of the dilemma closing in on him, Otto shows up and punches him. Thanks to the many feelings packed in Otto’s fist, Subaru finds his hope again. 14. Straight Bet VOSTFR Tragedy strikes the Sanctuary, and Elsa takes aim at both Roswaal’s mansion and the village of Arlam. After being told that all these threats are cruel traps, Subaru can’t help but give in to despair. While he’s stuck questioning himself and unable to come up with a way out of the dilemma closing in on him, Otto shows up and punches him. Thanks to the many feelings packed in Otto’s fist, Subaru finds his hope again. 15. Otto Suwen / A Reason to Believe VF Having been born with the “soul of language” divine protection that allows him to converse with non-human creatures, Otto Suwen’s life has truly had its ups and downs. After being run out of his hometown because of his ability, he found his independence as a merchant, was attacked by the Witch’s Cult, met Subaru…and now, his life is literally on the line in a deadly game of tag. To fulfill his part of the plan, Otto must evade Garfiel’s vicious attacks in a desperate effort to buy time. 15. Otto Suwen / A Reason to Believe VOSTFR Having been born with the “soul of language” divine protection that allows him to converse with non-human creatures, Otto Suwen’s life has truly had its ups and downs. After being run out of his hometown because of his ability, he found his independence as a merchant, was attacked by the Witch’s Cult, met Subaru…and now, his life is literally on the line in a deadly game of tag. To fulfill his part of the plan, Otto must evade Garfiel’s vicious attacks in a desperate effort to buy time. 16. Nobody Can Lift a Quain Stone Alone VF The missing Emilia was in the graveyard all along, her lost memories beginning to return due to Puck’s disappearance. Confused and losing heart over the realization that she’s forgotten such important memories, she tries her hardest to convey her feelings to Subaru. When the two of them leave the graveyard, they’re awaited by Garfiel, who’s been battered and beaten by Otto and Ram. He tries to prevent the Sanctuary’s liberation by closing off the graveyard himself, but Subaru won’t let him have his way without a fight. 16. Nobody Can Lift a Quain Stone Alone VOSTFR The missing Emilia was in the graveyard all along, her lost memories beginning to return due to Puck’s disappearance. Confused and losing heart over the realization that she’s forgotten such important memories, she tries her hardest to convey her feelings to Subaru. When the two of them leave the graveyard, they’re awaited by Garfiel, who’s been battered and beaten by Otto and Ram. He tries to prevent the Sanctuary’s liberation by closing off the graveyard himself, but Subaru won’t let him have his way without a fight. 17. A Journey Through Memories VF As she attempts the first trial, Emilia finds herself in Elior Forest, where she lived when she was younger. Echidna snidely remarks on her audacity to set foot here after so thoroughly disgracing herself before, but Emilia responds with a bold smile and tells her she won’t cave to the malice of a fellow witch. As they proceed deeper into the forest, they come upon a massive tree towering over its surroundings. At its base is a small, barred door, which Emilia identifies as the Princess Room where she was often sent to play as a child. 17. A Journey Through Memories VOSTFR As she attempts the first trial, Emilia finds herself in Elior Forest, where she lived when she was younger. Echidna snidely remarks on her audacity to set foot here after so thoroughly disgracing herself before, but Emilia responds with a bold smile and tells her she won’t cave to the malice of a fellow witch. As they proceed deeper into the forest, they come upon a massive tree towering over its surroundings. At its base is a small, barred door, which Emilia identifies as the Princess Room where she was often sent to play as a child. 18. The Day Betelgeuse Laughed VF Despite a few inconveniences, like being unable to go outside when she wanted, young Emilia lived a happy life in a settlement of elves with Fortuna, whom she lovingly called “Mother.” However, their peace was threatened by the arrival of the Sin Archbishop of the Witch’s Cult representing Greed, Regulus Corneas. In the present, Shima appears before Subaru and the others as they wait outside the graveyard for Emilia to complete the trial, and she tells them of the events leading up to the birth of the Sanctuary. 18. The Day Betelgeuse Laughed VOSTFR Despite a few inconveniences, like being unable to go outside when she wanted, young Emilia lived a happy life in a settlement of elves with Fortuna, whom she lovingly called “Mother.” However, their peace was threatened by the arrival of the Sin Archbishop of the Witch’s Cult representing Greed, Regulus Corneas. In the present, Shima appears before Subaru and the others as they wait outside the graveyard for Emilia to complete the trial, and she tells them of the events leading up to the birth of the Sanctuary. 19. The Permafrost of Elior Forest VF Pandora, the Witch of Vanity, stands before Geuse and Fortuna. They both face her with all the strength they have. Meanwhile, young Emilia runs toward the place where the seal is, believing that everyone will be saved if she gives Pandora what she wants. But when she arrives, Pandora is already there, insisting that she hand over the key to opening the seal. 19. The Permafrost of Elior Forest VOSTFR Pandora, the Witch of Vanity, stands before Geuse and Fortuna. They both face her with all the strength they have. Meanwhile, young Emilia runs toward the place where the seal is, believing that everyone will be saved if she gives Pandora what she wants. But when she arrives, Pandora is already there, insisting that she hand over the key to opening the seal. 20. The Beginning of the Sanctuary and the Beginning of the End VF When Roswaal happily tells the story of how his romance with Echidna began 400 years ago, Beatrice rebukes him for casually calling it a “romance.” Ryuzu interrupts to comment that Echidna saved her, as well. The one thing these three very different people share is their gratitude toward Echidna. But their days spent in both amicable and argumentative conversation about Echidna are brought to an end by one man’s arrival. 20. The Beginning of the Sanctuary and the Beginning of the End VOSTFR When Roswaal happily tells the story of how his romance with Echidna began 400 years ago, Beatrice rebukes him for casually calling it a “romance.” Ryuzu interrupts to comment that Echidna saved her, as well. The one thing these three very different people share is their gratitude toward Echidna. But their days spent in both amicable and argumentative conversation about Echidna are brought to an end by one man’s arrival. 21. Reunion of Roars VF Subaru tries to prevent the attack on the mansion by talking to Roswaal, but Roswaal refuses to let go of the wish he has clung to for 400 long years. Subaru takes Garfiel and Otto along as he hitches up the carriage to Patrasche and heads for the mansion as quickly as he can. Meanwhile, now that Emilia has completed the first trial, Ram asks her for a favor. Touched by the strength of Ram’s feelings, Emilia reaches out to help her. 21. Reunion of Roars VOSTFR Subaru tries to prevent the attack on the mansion by talking to Roswaal, but Roswaal refuses to let go of the wish he has clung to for 400 long years. Subaru takes Garfiel and Otto along as he hitches up the carriage to Patrasche and heads for the mansion as quickly as he can. Meanwhile, now that Emilia has completed the first trial, Ram asks her for a favor. Touched by the strength of Ram’s feelings, Emilia reaches out to help her. 22. Happiness Reflected on the Water's Surface VF Frederica is gradually backed into a corner by Elsa’s attacks. Then Garfiel rushes to the scene with a silver shield on each arm. The siblings’ reunion after so many years is cut short when Elsa’s knife violently clashes against Garfiel’s shield. Meanwhile, Subaru heads to the forbidden library where Beatrice is. She’s surprised when he enters the library and tells her that, after she spent 400 years there under a contract that might as well have been a curse, he’s going to get her out. 22. Happiness Reflected on the Water's Surface VOSTFR Frederica is gradually backed into a corner by Elsa’s attacks. Then Garfiel rushes to the scene with a silver shield on each arm. The siblings’ reunion after so many years is cut short when Elsa’s knife violently clashes against Garfiel’s shield. Meanwhile, Subaru heads to the forbidden library where Beatrice is. She’s surprised when he enters the library and tells her that, after she spent 400 years there under a contract that might as well have been a curse, he’s going to get her out. 23. Love Me Down to My Blood and Guts VF After witnessing an unrealized present, Emilia completes the second trial and begins the third and final one. Ram and Puck are fighting their hardest to stop Roswaal. Each of them is doing it all for the sake of realizing their own goals. The battle between Garfiel and Elsa at Roswaal’s mansion is also growing more and more intense. As Subaru is being chased by a guiltylowe, he declares that it’s time to make use of his unparalleled knowledge of the modern world and lures it into a closet… 23. Love Me Down to My Blood and Guts VOSTFR After witnessing an unrealized present, Emilia completes the second trial and begins the third and final one. Ram and Puck are fighting their hardest to stop Roswaal. Each of them is doing it all for the sake of realizing their own goals. The battle between Garfiel and Elsa at Roswaal’s mansion is also growing more and more intense. As Subaru is being chased by a guiltylowe, he declares that it’s time to make use of his unparalleled knowledge of the modern world and lures it into a closet… 24. Choose Me VF After completing the final trial, Emilia emerges from the graveyard into a blizzard heavy enough to block her vision. The people of the Sanctuary and the villagers of Arlam huddle together behind a giant wall of ice, created to shield them from the bitter cold by none other than the great spirit who was once contracted to Emilia. When Emilia touches the ice wall, something flows into her from within it. With a nod of acknowledgement to the voice she hears, she finally takes action. 24. Choose Me VOSTFR After completing the final trial, Emilia emerges from the graveyard into a blizzard heavy enough to block her vision. The people of the Sanctuary and the villagers of Arlam huddle together behind a giant wall of ice, created to shield them from the bitter cold by none other than the great spirit who was once contracted to Emilia. When Emilia touches the ice wall, something flows into her from within it. With a nod of acknowledgement to the voice she hears, she finally takes action. 25. Offbeat Steps Under the Moonlight VF The magic Roswaal is using to control the weather generates enough mana to attract the Great Rabbit, which draws closer to the Sanctuary in a massive horde. Emilia takes Roswaal and Ram to shelter in the graveyard with everyone else, but the Great Rabbit horde has already grown enough to engulf their surroundings. Just when all hope seems lost, Subaru and Beatrice appear before Emilia. So begins Subaru and Beatrice's first battle against the Great Rabbit, one of the Three Great Mabeasts. 25. Offbeat Steps Under the Moonlight VOSTFR The magic Roswaal is using to control the weather generates enough mana to attract the Great Rabbit, which draws closer to the Sanctuary in a massive horde. Emilia takes Roswaal and Ram to shelter in the graveyard with everyone else, but the Great Rabbit horde has already grown enough to engulf their surroundings. Just when all hope seems lost, Subaru and Beatrice appear before Emilia. So begins Subaru and Beatrice's first battle against the Great Rabbit, one of the Three Great Mabeasts. 1. Theatrical Malice VF A year has passed since the battle at the Sanctuary, and Subaru has been spending fulfilling days united with Emilia's camp. However, his peaceful everyday life ends with the arrival of a single letter. 1. Theatrical Malice VOSTFR A year has passed since the battle at the Sanctuary, and Subaru has been spending fulfilling days united with Emilia's camp. However, his peaceful everyday life ends with the arrival of a single letter. 2. A Showdown of Fire and Ice VF Subaru desperately tries to fend off the attack from Sin Archbishop Sirius. But then, other Archbishops appear... 2. A Showdown of Fire and Ice VOSTFR Subaru desperately tries to fend off the attack from Sin Archbishop Sirius. But then, other Archbishops appear... 3. Gorgeous Tiger VF After the incident in the main square, Priestella has fallen into chaos and Emilia has been kidnapped. Now it's up to Subaru and the others to rescue Emilia and the city. 3. Gorgeous Tiger VOSTFR After the incident in the main square, Priestella has fallen into chaos and Emilia has been kidnapped. Now it's up to Subaru and the others to rescue Emilia and the city. 4. Operation: Take Back the Government Office VF Subaru and his comrades find themselves in a dire situation after the city was taken over by the Sin Archbishops. Now, they are devising a plan to first reclaim the city hall... 4. Operation: Take Back the Government Office VOSTFR Subaru and his comrades find themselves in a dire situation after the city was taken over by the Sin Archbishops. Now, they are devising a plan to first reclaim the city hall... 5. A Dark Torrent VF The attack on the city hall enters its second phase. Subaru and Crusch breach the interior, but there they are awaited by Capella, who has some sneaky tricks up her sleeve... 5. A Dark Torrent VOSTFR The attack on the city hall enters its second phase. Subaru and Crusch breach the interior, but there they are awaited by Capella, who has some sneaky tricks up her sleeve... 6. Conditions of the Knight VF Bishop Regulus of the Seven Deadly Sins wants to force Emilia to marry him, even though he already has hundreds of wives. While he is having the wedding hall prepared, Subaru and the others are planning to rescue Emilia and reclaim the city... 6. Conditions of the Knight VOSTFR Bishop Regulus of the Seven Deadly Sins wants to force Emilia to marry him, even though he already has hundreds of wives. While he is having the wedding hall prepared, Subaru and the others are planning to rescue Emilia and reclaim the city... 7. The Newest of Heroes and the Most Ancient of Heroes VF Through a Witch's Cultist's conference mirror, Emilia tells Al where the Sin Archbishops are and asks him to protect Beatrice. Al relays Emilia's message to Subaru, and the gang begins to devise a strategy to win back the control towers. 7. The Newest of Heroes and the Most Ancient of Heroes VOSTFR Through a Witch's Cultist's conference mirror, Emilia tells Al where the Sin Archbishops are and asks him to protect Beatrice. Al relays Emilia's message to Subaru, and the gang begins to devise a strategy to win back the control towers. 8. The One I'll Love Someday VF Subaru and the others hold a meeting in the city hall to develop a strategy against the four Sin Archbishops. However, Emilia is slowly running out of time... 8. The One I'll Love Someday VOSTFR Subaru and the others hold a meeting in the city hall to develop a strategy against the four Sin Archbishops. However, Emilia is slowly running out of time... 9. City Scramble VF While the others deal with the other Archbishops, Subaru puts his plan to stop Regulus into action. 9. City Scramble VOSTFR While the others deal with the other Archbishops, Subaru puts his plan to stop Regulus into action. 10. The Plan to Conquer Greed VF Subaru thinks long and hard about how Regulus's Authority should work... 10. The Plan to Conquer Greed VOSTFR Subaru thinks long and hard about how Regulus's Authority should work... 11. Liliana Masquerade VF Liliana gives the performance of her lifetime to help Priscilla defeat the Sin Archbishop of Wrath. 11. Liliana Masquerade VOSTFR Liliana gives the performance of her lifetime to help Priscilla defeat the Sin Archbishop of Wrath. 12. Regulus Corneas VF Emilia seeks the aid of Regulus's wives in dethroning the little king once and for all. 12. Regulus Corneas VOSTFR Emilia seeks the aid of Regulus's wives in dethroning the little king once and for all. 13. The Warrior's Commendation VF Capella uses Al's admiration for Priscilla against him, and Garfiel fights the legendary "Eight-Arms" Kurgan. 13. The Warrior's Commendation VOSTFR Capella uses Al's admiration for Priscilla against him, and Garfiel fights the legendary "Eight-Arms" Kurgan. 14. Theresia van Astrea VF Wilhelm finds himself face to face with his beloved wife who died years ago. 14. Theresia van Astrea VOSTFR Wilhelm finds himself face to face with his beloved wife who died years ago. 15. A Hideous Dinner Party VF While battling Lye Batenkaitos, Otto discovers the secret to the Sin Archbishop's power. 15. A Hideous Dinner Party VOSTFR While battling Lye Batenkaitos, Otto discovers the secret to the Sin Archbishop's power. 16. The Result of the Battle for Priestella VF Otto and Beatrice battle Gluttony, the last of the Sin Archbishops terrorizing Priestella. 16. The Result of the Battle for Priestella VOSTFR Otto and Beatrice battle Gluttony, the last of the Sin Archbishops terrorizing Priestella. 1. The Reason I'm Taking You with Me / Gorgeous Tiger Reloaded VF Subaru sets out for the Pleiades Watchtower in hopes of saving his friends and the people of Priestella. 1. The Reason I'm Taking You with Me / Gorgeous Tiger Reloaded VOSTFR Subaru sets out for the Pleiades Watchtower in hopes of saving his friends and the people of Priestella. 2. Overcome Sand Time VF Subaru and company struggle to cross the Auguria Dunes on the way to the Pleiades Watchtower. 2. Overcome Sand Time VOSTFR Subaru and company struggle to cross the Auguria Dunes on the way to the Pleiades Watchtower. 3. The Keeper of the Watchtower VF The party is separated just before reaching the Pleiades Watchtower. Subaru awakens to find he's underground. 3. The Keeper of the Watchtower VOSTFR The party is separated just before reaching the Pleiades Watchtower. Subaru awakens to find he's underground. 4. A White Sky Asterism VF Subaru and company meet Shaula, keeper of the Pleiades Watchtower, who leads them to the first of its trials. 4. A White Sky Asterism VOSTFR Subaru and company meet Shaula, keeper of the Pleiades Watchtower, who leads them to the first of its trials. 5. Stick Swinger VF The Great Pleiades Library doesn't seem to have the answers Subaru seeks, so he decides they must go further. 5. Stick Swinger VOSTFR The Great Pleiades Library doesn't seem to have the answers Subaru seeks, so he decides they must go further. 6. Julius Juukulius VF Subaru and crew attempt to get past the second floor of the tower, but its examiner poses a tough challenge. 6. Julius Juukulius VOSTFR Subaru and crew attempt to get past the second floor of the tower, but its examiner poses a tough challenge. 7. Walking Out of the Convenience Store and into a Wondrous World VF Julius overhears Anastasia and Subaru talking about Anastasia's current condition. 7. Walking Out of the Convenience Store and into a Wondrous World VOSTFR Julius overhears Anastasia and Subaru talking about Anastasia's current condition. 8. Who Are You? VF Subaru wakes up in the green room, remembering absolutely nothing about the world he is in. 8. Who Are You? VOSTFR Subaru wakes up in the green room, remembering absolutely nothing about the world he is in. 9. Empty Shell VF Maddened by fear and distrust, Subaru attempts to escape the watchtower... only to end up lost underground. 9. Empty Shell VOSTFR Maddened by fear and distrust, Subaru attempts to escape the watchtower... only to end up lost underground. 10. Murder Is a Habit VF Shortly after Subaru discovers Meili's corpse, Beatrice finds a book with Meili's name on it in the archive. 10. Murder Is a Habit VOSTFR Shortly after Subaru discovers Meili's corpse, Beatrice finds a book with Meili's name on it in the archive. 11 11. Episode 77 VF Subaru tries desperately to convince the others that he's lost his memories, but they aren't convinced. 11 11. Episode 77 VOSTFR Subaru tries desperately to convince the others that he's lost his memories, but they aren't convinced. 12 12. Episode 78 VF After waking up without his memories yet again, Subaru makes up his mind to save Meili this time. 12 12. Episode 78 VOSTFR After waking up without his memories yet again, Subaru makes up his mind to save Meili this time. 13 13. Episode 79 VF Subaru decides to read Reid's book of the dead in hopes of finding a way to defeat him. 13 13. Episode 79 VOSTFR Subaru decides to read Reid's book of the dead in hopes of finding a way to defeat him. 14 14. Episode 80 VF Subaru returns from the corridor of memories to find the tower under attack by mabeasts. 14 14. Episode 80 VOSTFR Subaru returns from the corridor of memories to find the tower under attack by mabeasts. 15. A Single-Minded Star VF Subaru searches for a way to deal with Reid, Gluttony, mabeasts, and a giant scorpion attacking the tower. 15 15. Episode 81 VOSTFR Subaru searches for a way to deal with Reid, Gluttony, mabeasts, and a giant scorpion attacking the tower. 16. Natsuki Subaru VF With his mental state already in tatters, Subaru finds a book in the archive with his name on it. 16 16. Episode 82 VOSTFR With his mental state already in tatters, Subaru finds a book in the archive with his name on it. 17. Good Loser VF Subaru's two sets of memories have merged, and he leads the others in an all-out war to conquer the tower. 17 17. Episode 83 VOSTFR Subaru's two sets of memories have merged, and he leads the others in an all-out war to conquer the tower. 18 Épisode 18 VF · manquant 18. Ram VOSTFR While Emilia faces the final trial in the tower, Ram faces off against Rye. 19 Épisode 19 VF · manquant 19. Shaula / Hero VOSTFR