Voisins mais pas trop

1. Bienvenue dans le quartier VF · 20 min Un homme originaire du Midwest s'installe avec sa famille dans un quartier de Los Angeles. Calvin, qui vit dans la maison d'à côté, craint que les nouveaux arrivants ne perturbent la culture du quartier. 2. Bienvenue dans les tuyaux VF · 20 min Lorsqu'un tuyau de canalisation éclate chez les Johnson, Calvin accepte à contrecoeur d'aider Dave à réparer les dégâts. Gemma découvre un secret surprenant concernant sa nouvelle voisine, Tina. 3. Bienvenue au double des clés VF · 20 min Dave donne à Calvin une clé de sa maison, en cas d'urgence. Il est agréablement surpris lorsque Calvin décide en retour de lui confier également un double de la clé de son domicile. 4. Bienvenue à la crémaillère VF · 20 min Tout le monde accepte l'invitation de Dave et Gemma à leur pendaison de crémaillère, sauf Calvin. Dave décide qu'il en a assez du refus obstiné de Calvin à l'accueillir dans son quartier. 5. Bienvenue à la soirée jeux de société VF · 20 min La première soirée jeux des Johnson et des Butler se révèle pleine de rebondissements. Gemma est amenée à devoir rectifier une erreur du passé, tandis que Malcolm, le fils de Calvin, tente de prendre un nouveau départ avec son père. 6. Bienvenue à l'anniversaire de mariage VF · 20 min Dave décide d'organiser une fête d'anniversaire de mariage pour Gemma, mais rien ne va se passer comme prévu ce jour-là. Pendant ce temps, Calvin et Tina gardent le fils des Johnson, Grover. 7. Bienvenue dans ma bande de potes VF · 20 min Dave est ravi d'avoir été accepté par les clients du salon de coiffure de la communauté, au grand dam de Calvin. 8. Bienvenue à Thanksgiving VF · 20 min Dave et Gemma s'apprêtent à organiser un Thanksgiving mémorable dans leur nouvelle maison. La mère de Dave vient leur rendre visite et rencontre la famille Butler pour la première fois. 9. Bienvenue à Chloé VF · 20 min Lorsque Calvin et Tina apprennent que Marty a une nouvelle petite amie, ils insistent pour qu'il l'invite à dîner, sans savoir qu'ils risquent d'être surpris. 10. Bienvenue chez les voleurs de chaussures VF · 20 min Lorsque Malcolm est cambriolé et ne veut pas révéler le nom du voleur, Calvin et Dave décident de faire équipe pour résoudre "l'affaire des baskets manquantes". Tina adopte une approche unique pour enseigner l'autodéfense à Gemma. 11. Bienvenue à la collecte de fonds VF · 20 min Tina s'emballe en essayant d'aider Gemma pour sa première collecte de fonds en tant que directrice d'école. Dave essaie d'aider Calvin à remporter un prix pour sa mère lors d'une vente aux enchères silencieuse. 12. Bienvenue à l'anniversaire de Grover VF · 20 min Lorsque les plans de Dave et Gemma pour le septième anniversaire de Grover tombent à l'eau, Malcolm et Marty arrivent à la rescousse. Le choix de cadeau de Calvin finit par envoyer une personne à l'hôpital. 13. Bienvenue à la soirée boxe VF · 20 min Calvin invite à contrecoeur Dave à se joindre à sa soirée "entre hommes" à la maison avec Malcolm et Marty. De leur côté, Gemma et Tina se rendent toutes les deux à Vegas et se retrouvent malgré elles sous le feu des projecteurs. 14. Bienvenue au vide-greniers VF · 20 min Malcolm a enfin un travail, vendeur dans un magasin d'électroménager. Dave et Calvin vont lui rendre visite et se font passer pour des clients auprès du directeur, qui les démasque, mais les prend pour les deux pères de Malcolm. Malcolm est renvoyé. 15. Bienvenue au nouveau travail de Malcom VF · 20 min Les Johnson, une famille typique américaine, emménage dans un quartier Afro-Américain. Les Butler, leurs nouveaux voisins, les invitent à une journée barbecue. Cependant, leur intégration ne va pas se passer comme prévu. 16. Bienvenue à Hickory Corners VF · 20 min Gemma a fait réparer sa voiture au garage de Calvin et Tina. La facture lui est offerte par Tina, en signe d'amitié, mais Calvin veut que Dave paie sans que leur femmes soient au courant. Dave, même s'il ne veut pas mentir à sa femme, accepte. 17. Bienvenue au sommet VF · 20 min Gemma renvoie un professeur de son établissement. Il se met en colère et prétend qu'elle a été nommée directrice parce qu'elle est une femme. De son côté, Calvin décide de parler à la personne qui distribue son journal. 18. Bienvenue au deuxième Logan VF · 20 min Lorsque les équipes de basket-ball de Calvin et Dave s'affrontent, Dave surprend les Butler en leur offrant des billets pour le match. Un ami du Michigan est en visite, et révèle de nouveaux détails surprenants sur Dave. 19. Bienvenue au campement VF · 20 min Lorsque les Johnson invitent les Butler à faire du camping, Dave est surpris par l'idée de Calvin d'en faire l'expérience "à la dure". Gemma et Tina croisent le chemin de Maynard, un commerçant pas aussi sympathique qu'il n'y paraît. 20. Bienvenue à la commémoration VF · 20 min Lorsqu'un résident bourru et mal-aimé par les autres voisins décède, les Butler se chargent d'organiser une cérémonie commémorative. Calvin découvre quelque chose sur lui-même, qui le suprend. 21. Bienvenue au débat VF · 20 min Dave est ravi lorsque Calvin l'invite à venir jouer au golf, persuadé que cela signifie que leur relation s'améliore. Gemma et Tina font équipe pour organiser une surprise inoubliable pour Malcolm, Marty et Grover. 1. Bienvenue au barbecue, encore VF · 19 min Dave souhaite jouer un rôle plus important dans la communauté, et faire ses preuves auprès de Calvin, mais la réaction de ce dernier montre clairement que leur amitié doit encore se développer. 2. Bienvenue à une nouvelle couche VF · 21 min Grover se bat avec une brute à l'école, et Gemma est déchirée entre son rôle de directrice et son désir de protéger son fils. Calvin encourage Marty à s'opposer à sa propre brute, jusqu'à ce qu'il découvre de qui il s'agit. 3. Bienvenue au bourreau VF · 19 min Lorsque Tina décide qu'il est temps d'apporter des améliorations à la maison, Dave se porte volontaire pour repeindre la maison des Butler, allant à l'encontre des principes de Calvin. 4. Bienvenue à la cohabitation VF · 20 min Dave provoque une coupure de courant chez ses voisins, qui sont obligés de séjourner chez lui. Dave et Gemma leur laisse leur chambre à coucher mais Calvin trouve le journal intime de Dave... 5. Bienvenue à la soul food VF · 20 min Gemma, Dave, Tina et Calvin font une sortie à quatre. Alors qu'ils avaient réservé dans un restaurant bio, ils dînent dans un restaurant de soul food. 6. Bienvenue au concert VF · 20 min Tina va à un concert de rock avec Dave. C'est l'occasion pour lui de lier une amitié plus solide avec sa voisine. Chez les Johnson, un perroquet s'introduit dans la maison. 7. Bienvenue au renouvellement des vœux VF · 21 min Les Johnson, une famille typique américaine, emménage dans un quartier Afro-Américain. Les Butler, leurs nouveaux voisins, les invitent à une journée barbecue. Cependant, leur intégration ne va pas se passer comme prévu. 8. Bienvenue au bowling VF · 21 min Calvin et Dave décident de faire équipe pour tenter de remporter le championnat de bowling. Gemma et Tina, de leur côté, s'affrontent pour obtenir la première place dans un jeu d'arcade. 9. Bienvenue au tue-l'amour VF · 21 min Lorsque Gemma propose à un Malcolm réticent un rendez-vous amoureux avec une professeure de son école, elle découvre de nouveaux détails sur les origines de sa relation avec Dave. Marty aide Calvin et Tina à planifier leur avenir. 10. Bienvenue à l'ère du numérique VF · 21 min Gemma a un séminaire tout le weekend. Elle met Dave au défi de limiter le temps d'écran de Grover. Dave craque et lui rend sa tablette et le cache à Gemma. 11. Bienvenue au Père Noël VF · 20 min Les Johnson, une famille typique américaine, emménage dans un quartier Afro-Américain. Les Butler, leurs nouveaux voisins, les invitent à une journée barbecue. Cependant, leur intégration ne va pas se passer comme prévu. 12. Bienvenue à la profiteuse VF · 21 min Marty, Calvin, Dave et Gemma vont à une soirée quiz. Gemma et Marty remportent le quiz, parce que les questions sont assez intello, ce qui laisse Calvin et Dave sur leur faim. Ils organisent une contre-soirée avec des questions plus pratiques. 13. Bienvenue au nouveau pasteur VF · 21 min Depuis que Tina est membre du comité de sélection du nouveau pasteur, elle passe beaucoup de temps à l'église. Calvin profite de son absence pour regarder du foot à la télé. 14. Bienvenue à la soirée quiz VF · 21 min Marty, Calvin, Dave et Gemma se rendent à une soirée quiz. Gemma et Marty remportent le jeu, parce que les questions sont assez intello, laissant Calvin et Dave sur leur faim. Ils organisent une contre-soirée avec des questions plus pratiques. 15. Bienvenue au médiateur VF · 20 min Calvin a des soucis avec ses employés qui partent tous chez Motor Boys, car ils ne supportent plus le comportement de Tina. Dave décide de les aider en jouant le rôle de médiateur, et se rend compte que le problème vient en fait de Calvin. 16. Bienvenue au match de hockey VF · 21 min Gemma et Tina organisent une virée entre filles sur la route des vins de Californie. À l'hôtel, Tina est prise pour Mary J. Blige, ce qui leur vaut certaines faveurs de l'établissement. 17. Bienvenue à la pub VF · 20 min Calvin veut se mesurer à son concurrent, "Motor Boys", en tournant une publicité pour la télé locale. Pour rester dans son budget, il opte pour un tournage artisanal, avec Marty à la réalisation, et Dave, Tina et lui comme acteurs. 18. Bienvenue dans l'équipe de basket VF · 21 min Calvin propose de prendre Grover dans son équipe de basket, mais celui-ci s'avère être un très mauvais joueur. Calvin lui demande de commettre des fautes pour prendre l'avantage, ce qui déplaît à Gemma. 19. Bienvenue dans la ménopause VF · 20 min Tina entre dans la ménopause. Elle a des sautes d'humeur et l'idée de vieillir la désespère. Gemma lui conseille de pratiquer des activités insolites qui l'aideront à se sentir jeune et libre, mais Calvin n'est pas emballé. 20. Bienvenue à la confrontation VF · 21 min Dave se lance dans la campagne des municipales avec le soutien de ses proches. Il aura bien besoin des conseils de Calvin pour contrer la popularité de son adversaire déjà en place Isaiah Evans, mais aussi les coups bas du conseiller. 21. Bienvenue chez les chauffards VF · 20 min Après avoir failli se faire renverser par un chauffard, Dave décide de lancer une pétition pour obtenir de la ville un nouveau ralentisseur. Malcolm, Marty et Grover se rendent à la fête foraine. 22. Bienvenue en politique VF · 20 min Dave se lance dans la campagne pour les élections municipales avec le soutien de ses proches. Il a pour cela besoin des conseils de Calvin pour contrer la popularité de son adversaire déjà en place, Isaiah Evans. 1. Bienvenue à la manif VF · 20 min Dave organise une soirée pour sa campagne électorale. Malcolm annonce que Trey a subi des violences policières. Malcolm veut organiser une marche pacifique devant le poste de police, mais les forces de l'ordre répliquent violemment. 2. Bienvenue aux élections VF · 21 min Dave doit affronter le candidat sortant Isaiah Evans lors d'un débat pour un siège au conseil municipal. 3. Bienvenue en thérapie de couple VF · 20 min Après avoir appris que Dave et Gemma consultent de temps en temps un thérapeute de couple pour préserver leur mariage, Tina décide que Calvin et elle devraient faire de même, à la grande consternation de ce dernier. 4. Bienvenue au coq VF · 20 min L'arrivée de Wyatt, un nouveau voisin soucieux de l'environnement, et de son "coq de compagnie", perturbe la communauté. Lorsque Tina se rend chez Marty pour une visite surprise, celui-ci est contraint de révéler un secret de longue date. 5. Bienvenue au road trip VF · 20 min Calvin emmène sa voiture préférée à un salon de l'auto dans le Nevada. Dave propose de l'accompagner, mais ils n'ont pas la même conception du roadtrip parfait : Dave veut s'arrêter pour explorer, alors que Calvin veut arriver le plus vite possible. 6. Bienvenue au revirement VF · 20 min Brittany affirme s'être trouvé une vocation dans la mode. Gemma décide de lui faire confiance en organisant une soirée où elle pourra présenter sa nouvelle collection. Dave propose une soirée escape game à Calvin, qui râle pendant tout le jeu. 7. Bienvenue à la moto VF · 20 min Malcolm surprend Calvin et Tina lorsqu'il débarque avec une nouvelle moto à la maison. De leur côté, Dave et Gemma tentent de relancer leur vie sociale avec une excursion spontanée à Las Vegas. 8. Bienvenue à la propriété VF · 20 min Lorsque Calvin découvre qu'un membre de la communauté a l'intention de vendre à des promoteurs cupides, il se met en quête d'un autre acheteur. Les Butler et les Johnson se rendent vite compte que la propriété délabrée nécessite de nombreux travaux. 9. Bienvenue au racket VF · 20 min Dave et Calvin tentent de récupérer le téléphone volé de Gemma, mais leur mission prend une tournure inattendue. Malcolm et Marty, de leur côté, emménagent dans leur nouvelle maison. 10. Bienvenue au bilan de santé VF · 21 min Lorsque Dave découvre que Calvin n'a pas consulté de médecin depuis près de dix ans, il insiste pour qu'il prenne rendez-vous pour un examen. Calvin apprend qu'il doit subir une colonoscopie de routine. 11. Bienvenue dans le groupe des papas VF · 20 min Lorsque le groupe amateur de Dave perd son chanteur juste avant un concert, Tina propose de le remplacer. Marty regrette rapidement d'avoir laissé son patron dans le besoin s'installer chez lui. 12. Bienvenue à la cabane dans l'arbre VF · 20 min Calvin construit une cabane dans les arbres pour Grover, mais Dave, inquiet pour sa sécurité, recrute Marty pour superviser le tout en secret. Une étourderie de Malcolm conduit à une véritable compétition de pâtisserie entre Tina et Gemma. 13. Bienvenue au cours de dessin VF · 21 min Calvin ne peut cacher sa jalousie lorsque Tina et Gemma participent à un cours de peinture plutôt révélateur. Dave, Marty et Malcolm font équipe pour résoudre l'affaire d'un roman policier inachevé. 14. Bienvenue au héros VF · 20 min Dave gagne l'admiration de Calvin lorsqu'il empêche un vol d'avoir lieu chez le coiffeur, mais ce nouveau succès lui monte à la tête et il commence à enjoliver la réalité. Marty invite Gemma à tester son nouveau passe-temps anti-stress. 15. Bienvenue dans la compétition VF · 20 min Le concurrent de Calvin fait installer un panneau publicitaire devant son commerce. Ce dernier veut organiser une collecte de dons pour faire parler de son entreprise. Malcolm motive son frère à faire du sport. 16. Bienvenue au gros test VF · 20 min En se débarrassant des affaires de bébés de Grover, Gemma réalise qu'elle n'est pas prête à raccrocher les couches. Dave use d'un bébé robot trafiqué par Marty pour la dissuader d'avoir un autre enfant. Calvin rapporte à Tina une énorme bible. 17. Bienvenue aux pestes VF · 21 min Les pires ennemies de Calvin, les Pink Ladies, squattent chez le barbier. Calvin propose aux Pink Ladies d'enterrer la hache de guerre. Tina apprend que Gemma et Dave essaient d'avoir un deuxième enfant. 18. Bienvenue à la surprise VF · 20 min C'est l'anniversaire de Calvin, et sa mère lui envoie un cadeau inattendu. Dave décide de l'emmener pêcher là où ce dernier pêchait avec son père. Pendant ce temps, les deux familles organisent une fête surprise. 1. Bienvenue dans la famille VF · 21 min Dave commence à faire des recherches généalogiques, et fait une découverte surprenante : Calvin et lui sont plus que de simples voisins. Tina propose d'aider Gemma lorsque celle-ci est prise de nausées matinales. 2. Bienvenue au recadrage VF · 21 min Les Johnson, une famille typique américaine, emménage dans un quartier Afro-Américain. Les Butler, leurs nouveaux voisins, les invitent à une journée barbecue. Cependant, leur intégration ne va pas se passer comme prévu. 3. Bienvenue dans la supercherie VF · 20 min Gemma engage une nouvelle enseignante, Alexis, pour enseigner l'histoire dans son école; mais Tina soupçonne Alexis de ne pas être celle qu'elle prétend être. 4. Bienvenue au pirate du porche VF · 20 min Dave et Gemma tentent d'oublier le chagrin de la fausse couche, qui remue un souvenir douloureux chez les Butler. Calvin refuse d'évoquer la perte de leur fille. Malcolm a rendez-vous avec une mannequin mais il a un énorme bouton. 5. Bienvenue chez Cupidon VF · 20 min Tina et Calvin font appel à leur voisine Suraya pour trouver la femme idéale à Marty. Elle présente des jeunes filles pouvant correspondre à leur fils. Dave et Gemma essaient de trouver du temps en amoureux dans leur quotidien harassant. 6. Bienvenue dans la maison hantée VF · 20 min À l'approche d'Halloween, Calvin tente de comprendre ce qui se cache derrière les étranges événements qui se produisent chez les Butler. Gemma et Tina se demandent si l'époque où elles pouvaient encore porter des costumes sexy n'est pas révolue. 7. Bienvenue dans Ex-Files VF · 20 min Calvin est ravi lorsqu'il croise le chemin du footballeur américain Jerome "The Bus" Bettis, jusqu'à ce qu'il découvre que ce dernier a vécu une histoire d'amour avec Tina. De son côté, Dave fait face aux retombées d'une révélation romantique. 8. Bienvenue dans le business familial VF · 20 min Tina a du mal à tenir le rythme à l'atelier automobile de Calvin, sa propre entreprise de pâtisserie étant en plein essor. Malcolm retarde sa rupture avec une petite amie lorsque le fils de cette dernière devient un atout pour son équipe de baseball. 9. Bienvenue au craquage VF · 20 min Calvin décide de s'offrir une veste très coûteuse, mais se demande si elle n'est pas trop spéciale pour être portée à l'extérieur de la maison. Dave et Gemma craignent que la fille de leurs nouveaux amis n'ait une mauvaise influence sur Grover. 10. Bienvenue aux jurés VF · 20 min Calvin et Dave sont tous les deux sélectionnés comme jurés dans le même procès. Malcolm et Marty ont une grosse surprise après avoir décidé de louer leur maison pour le tournage d'un film. 11. Bienvenue dans le K.O. VF · 20 min Alors que le quarantième anniversaire de Dave approche, Calvin propose à son ami de l'entraîner pour un tournoi de boxe amateur. Marty a le coup de foudre pour une femme rencontrée à la salle de sport. 12. Bienvenue à l'apocalypse VF · 20 min Les Butler et les Johnson sont secoués de différentes manières après un tremblement de terre. Dave va dans les extrêmes pour préparer sa famille à un autre événement similaire qui pourrait survenir. 13. Bienvenue en planque VF · 20 min Après avoir été victime d'un cambriolage dans son entreprise, Calvin s'associe à Dave pour tenter de prendre le coupable en flagrant délit. Gemma est, pour une fois, réticente à l'idée de partager son nouveau passe-temps avec Tina. 14. Bienvenue au match de baseball VF · 20 min Calvin et Malcolm ne sont pas d'accord sur la façon d'entraîner l'équipe des Dodgers de Pasadena. Tina veut faire connaître ses cupcakes en les distribuant lors des matchs. Grover veut aller seul à pied au baseball. 15. Bienvenue à la rénovation VF · 20 min Après avoir passé des mois chez Malcolm et Marty, Calvin et Tina révèlent enfin les résultats impressionnants de la rénovation de leur maison. Dave et Gemma décident qu'il est temps d'avoir "la" conversation avec Grover. 16. Bienvenue dans le code des potes VF · 20 min Lorsque Calvin découvre que son ami Lorenzo cache un secret, il se demande s'il doit en parler à Tina. Gemma est de plus en plus proche d'un entraîneur de son école, ce qui inquiète Dave. 17. Bienvenue à mon riche frère VF · 20 min Le petit frère de Calvin rend visite aux Butler. Calvin trouve qu'il a tendance à étaler sa richesse. Dave et Gemma trient leurs affaires mais se rendent compte que ce n'est pas si facile de se débarrasser d'affaires qui ont une valeur sentimentale. 18. Bienvenue au désastre capillaire VF · 20 min Dave joue les médiateurs entre deux frères géants de l'industrie qui ne s'entendent plus. Il demande à Calvin d'être son partenaire de golf. C'est vers lui que les deux frères redirigent leur animosité. Grover veut plaire à une fille. 19. Bienvenue à la quinceañera VF · 20 min Calvin et Tina proposent d'organiser la fête d'anniversaire d'une adolescente que Calvin encadre dans son atelier automobile. De leur côté, Dave et Gemma présentent Malcolm à un entraîneur de baseball de l'université. 20. Bienvenue à Mama Marylin VF · 20 min Calvin reçoit sa mère chez lui pour la remise d'un prix pour son entreprise. Mamie Marylin lui vole la vedette. Tina gère des parents d'élèves qui ne sont pas d'accord avec sa manière d'enseigner l'histoire aux enfants. 21. Bienvenue dans le girls band VF · 20 min Tina retrouve ses anciennes amies pour reformer leur girls band.Tina refuse de chanter avec Nicki, qui a couché avec Malcolm. Victor le camé rentre de cure de désintoxication. Il aimerait reprendre son travail mais il semble avoir perdu la main. 22. Bienvenue aux fiançailles VF · 20 min Marty veut demander Necie en mariage, mais selon la tradition nigérienne, cet évènement est aussi important que le mariage. Marty a une liste d'objets traditionnels à récupérer. Dave et Gemma aident Marty à choisir sa bague de fiançailles. 1. Bienvenue dans le quartier VF · 20 min Lorsque Dave décide de débrancher la maison des Johnson du réseau électrique, il provoque par inadvertance une coupure de courant dans tout le quartier ; suite aux fiançailles de Marty, Tina a du mal à accepter de ne plus être la femme la plus importante dans la vie de son fils. 2. Bienvenue au Pit Stop VF · 20 min Lorsque Calvin suit la suggestion de Dave d'essayer une nouvelle méthode pour promouvoir son entreprise, il ne tarde pas à le regretter ; Gemma fait appel à Tina pour sauver son programme musical périphérique, qui bat de l'aile. 3. Bienvenue au match de baseball VF · 20 min Lorsque Malcolm offre à Calvin, Dave, Gemma et Grover des places VIP pour un match des Dodgers, la sortie n'est pas tout à fait un coup de maître ; la soirée cinéma de Marty avec sa fiancée Necie tourne au désastre lorsque Tina décide de se joindre à eux. 4. Bienvenue à la super promo VF · 20 min Alors que Calvin est submergé par le travail, Dave propose spontanément de conseiller son ami ; Tina confie à Gemma qu'elle a très envie de changer de carrière. 5. Bienvenue à la négociation VF · 21 min Dave et Calvin tentent de négocier une promotion auprès du patron radin Gregory, tandis que Tina hésite à partager des informations sensibles avec Gemma. 6. Bienvenue à la nouvelle recrue VF · 20 min Lorsque Calvin tombe par hasard sur une opportunité commerciale en or, il doit convaincre Malcolm de l'aider afin de pouvoir conclure l'affaire ; Gemma est contrainte de faire face à un secret lié à son passé de reine de beauté lorsqu'une amie de sa ville natale arrive. 7. Bienvenue au nouveau job de Grover VF · 21 min Calvin décide d'engager Grover pour travailler à temps partiel dans son entreprise. Malheureusement, il se rend bien vite compte que le préadolescent ne possède pas les qualités nécessaires pour s'adapter au poste. Parallèlement, Marty et Necie remettent en question leur situation de vie. 8. Bienvenue aux petits commerçants VF · 20 min Le restaurant préféré de Calvin ferme et est remplacé par un spa pour animaux tape-à-l'œil. Il craint que la communauté ne perde trop de petites entreprises, et lance une campagne pour inciter les gens à acheter uniquement des produits locaux. Tina aide Necie à préparer une surprise spéciale pour Marty. 9. Bienvenue à la retraite VF · 20 min Calvin pèse le pour et le contre d'un changement majeur dans sa vie ; Marty se tourne vers Dave pour qu'il l'aide à faire face à une découverte troublante. 10. Bienvenue à l'embarquement VF · 21 min Calvin et Tina décident de partir en lune de miel à Madrid, celle qu'ils n'ont jamais eue. De leur côté, Dave et Gemma s'associent à Malcolm et Marty pour monter un projet destiné à faire une surprise à Calvin à son retour. 11. Bienvenue au Cornhole VF · 21 min Lorsque Tina insiste pour que Calvin trouve de quoi s'occuper à la retraite, celui-ci décide de s'inscrire à un tournoi de cornhole ; Marty prépare une « demande de témoin » très élaborée pour demander à Malcolm d'être son témoin de mariage. 12. Bienvenue à l'enterrement de vie de garçon VF · 20 min Une révélation fracassante concernant les projets d'avenir de Marty laisse Calvin et Tina sous le choc ; Dave laisse libre cours à son côté sauvage lors de l'enterrement de vie de garçon de Marty. 13. Bienvenue à la dernière danse VF · 20 min Les Butler et les Johnson s'unissent pour soutenir Marty après un bouleversement majeur dans sa vie. 14. Bienvenue à la réouverture VF · 21 min Lorsqu'une nouvelle entreprise de la ville commence à utiliser l'image de Calvin sans son autorisation, Dave se propose de jouer le rôle de médiateur pour défendre les intérêts de son ami. 15. Bienvenue au projet d'avenir VF · 20 min Calvin et Marty envisagent de créer une nouvelle entreprise ensemble ; Dave met en place une mini-bibliothèque où il a rangé un ouvrage de développement personnel qu'il a écrit. 16. Bienvenue dans la vie sauvage VF · 20 min Lorsqu'un puma se retrouve en liberté dans la région, les Butler et les Johnson doivent se réfugier ensemble chez eux, ce qui donne lieu à des révélations inattendues. 17. Bienvenue au cadeau parfait VF · 20 min Calvin a du mal à trouver le cadeau d'anniversaire idéal pour Tina ; Gemma fait appel à une de ses relations, l'acteur Jerry O'Connell, dont les enfants fréquentent la Walcott Academy, afin d'obtenir des places VIP pour l'émission « The Talk » dans le cadre de la collecte de fonds organisée par son école. 18. Bienvenue dans le futur VF · 20 min Calvin et Marty rencontrent des difficultés pour obtenir un financement pour leur nouvelle entreprise ; Dave invite son patron à la fête d'anniversaire des 13 ans de Grover, au grand dam de Gemma. 19. Bienvenue à la nouvelle coupe VF · 20 min Son styliste habituel étant indisponible, Gemma décide de faire appel au coiffeur de Tina pour un événement professionnel important ; Malcolm découvre qu'il a un point commun avec son nouveau professeur. 20. Bienvenue aux autres voisins VF · 20 min Calvin et Marty sont surpris lorsque leur nouvelle entreprise suscite des protestations de la part de riverains inquiets de la gentrification ; le projet d'arbre généalogique de Grover révèle de nouveaux détails sur le sort du père de Dave 21. Bienvenue au père VF · 20 min Lorsque Lamar, le père de Dave dont il s'est éloigné, arrive en ville, désireux de renouer le contact, son fils apprend enfin la vérité sur sa disparition, survenue trente ans plus tôt ; Marty a du mal à licencier un employé dont les performances laissent à désirer. 22. Bienvenue à la grande première VF · 20 min Calvin insiste auprès de Marty pour qu'il avance la date d'ouverture de leur nouvelle entreprise afin d'obtenir le soutien d'une célébrité influente ; Dave a toujours du mal à accepter le retour de son père ; Tina et Gemma se préparent pour la première de leur nouvelle pièce de théâtre à l'école. Épisode 1 VF · 20 min Marty et Calvin sont en désaccord concernant leurs tactiques de management. Gemma a bien du mal à se faire à l'idée qu'elle est désormais la mère d'un adolescent. Épisode 2 VF · 20 min Marty et Courtney tentent de gérer une nouvelle qui va bouleverser leur vie. Malcolm se pose des questions sur sa relation avec Janelle. Dave se sent coupable d'avoir regardé leur programme préféré sans sa femme. Épisode 3 VF · 20 min Calvin et Tina font estimer leur maison afin de faire des travaux. Ils découvrent avec stupeur que l'expert a sous estimé leur maison soupçonnent une discrimination. Ils demandent alors à Gemma et Dave de se faire passer pour eux. Marty assaille Courtney de conseils, ce qu'elle n'apprécie pas. Épisode 4 VF · 20 min Calvin a du mal à se faire à l'idée qu'il va être grand-père. et que ses fils ont réellement grandi. Malcolm se demande s'il n'a pas raté sa vie professionnelle. Lamar cherche à passer du temps avec Grover. Épisode 5 VF · 20 min La jambe dans le plâtre, Calvin doit trouver de quoi s'occuper. Dave lui prête des jumelles pour observer les oiseaux mais Calvin finit par espionner ses voisins et commence à se poser des questions sur un nouvel arrivant au comportement douteux. 6 Épisode 6 VF · manquant Épisode 7 VF · 20 min Gemma et Tina sont en froid, leurs maris essaient d'arranger les choses. Marty est malade et refuse de s'approcher de Courtney afin de ne pas contaminer le bébé. Il demande donc à son frère d'accompagner la jeune femme à ses cours de préparation à l'accouchement. Épisode 8 VF · 20 min Courtney annonce à Marty qu'elle se rend à sa fête prénatale au Canada...en ayant oublié d'avoir invité Tina. Pour ne faire de peine à personne, Marty lui assure que ce n'est pas grave et le cache à sa mère. Dave demande à Calvin d'engager son père. Épisode 9 VF · 20 min Tina aimerait savoir le prénom du futur bébé mais Marty et Courtney insistent pour le garder secret. Par hasard, Gemma le découvre. Calvin demande à Dave de construire la table à langer. Malcolm refuse d'utiliser une intelligence artificielle pour rendre un devoir comme son frère le lui a conseillé. Épisode 10 VF · 20 min Calvin offre à tout le monde des billets pour assister au concert de Toni Braxton. Tout le monde, à part Grover, est très enthousiaste mais à peine le spectacle commencé, Courtney perd les eaux. Épisode 1 VF · 20 min Marty et Courtney rentrent de la maternité avec la petite Daphne. Tina veut toute de suite s'approprier le bébé, qui se met à pleurer à chaque fois que sa grand-mère l'approche. Calvin est contrarié que Marty prenne un congé de paternité. Dave fait comprendre à son ami que c'est important pour se lier à son nouveau-né. Calvin se demande alors s'il a fait les bons choix. Épisode 2 VF · 20 min La petite Daphne ne fait pas ses nuits et cela perturbe tous les Butler à commencer par Malcolm qui décide passer une nuit à l'hôtel afin de se reposer avant un examen. Tina, quant à elle, voudrait passer chaque seconde avec le bébé et devient de plus en plus intrusive. Dave retrouve une liste où il avait écrite toutes les choses qu'il voulait faire avant quarante ans. Il réalise avec effarement qu'il n'en a accompli aucune. Épisode 3 VF · 20 min A l'approche de l'élection présidentielle, Dave détaille chaque programme et un pique la curiosité de Calvin, qui compte bien rallier tout le monde à sa cause. Gemma, responsable d'un bureau de vote, compte bien le faire tourner de la meilleure des façons. Épisode 4 VF · 20 min Le quartier reçoit de mauvaises nouvelles concernant une de leurs voisines. Cela les amène tous à s'interroger sur le sens de la vie. Grover, de son côté, se pose surtout des questions sur ce qui arrive après la mort. Épisode 5 VF · 20 min Alors que le baptême de Daphné se prépare, Marty révèle que Malcolm a une petite amie. Tina est surexcitée et veut à tout prix la rencontrer. Les choses se compliquent lorsque tout le monde se met à la détester. Épisode 6 VF · 20 min Tina reçoit la visite de son père, récemment redevenu célibataire. Sa fille est ravie car elle ne supportait pas sa belle-mère. Calvin remarque cependant que son beau-père ne prend pas sa rupture autant facilement qu'il le prétend. Dave et Gemma voulant inscrire Grover dans un lycée privé, ils se rendent compte qu'ils vont devoir faire beaucoup d'économies. Épisode 7 VF · 20 min Tina doit se rendre à l'évidence, il est important que son père renoue avec sa femme. Elle essaie alors de faire amende honorable auprès de sa belle-mère. Marty confie Daphne à Malcolm et la petite se fait alors son premier bobo. Épisode 8 VF · 20 min Marty s'apprête à retourner travailler mais il ne se sent pas prêt à laisser Daphné dans une crèche. Calvin souhaitant que son fils revienne rapidement, il convainc Tina se d'occuper de la petite. Gemma est furieuse. Parallèlement, elle tente de savoir pourquoi Grover ne semble pas parler correctement espagnol alors qu'il a d'excellentes notes. Malcolm a contribué à l'écriture d'un livre et est peiné de constater qu'aucun membre de sa famille n'y jette un oeil. Épisode 9 VF · 19 min L'arrivée de nouveaux voisins perturbe quelque peu la tranquillité des Johnson et des Butler. Tina et Gemma envoient leurs maris faire quelque chose mais ces derniers se laissent charmer par les nouveaux arrivants. Marty est quelque peu jaloux lorsque Courtney lui apprend qu'elle a un rendez-vous galant. 10 Épisode 10 VF · manquant Épisode 11 VF · 21 min La mise en service d'une nouvelle application de quartier bouscule certains esprits, notamment ceux de Calvin et Gemma. Marty et Courtney assistent à un cours familial avec Daphne et croisent une ancienne petite amie de lycée du jeune homme. Épisode 12 VF · 20 min Calvin et Dave font une petite virée dans un casino avec Lamara qui, comme à son habitude, va leur réserver bien des surprises. Comme Tina et Gemma gardent Daphne, Marty tente de se retrouver avec Courtney mais les interruptions de Malcolm vont lui mettre des bâtons dans les roues. Épisode 13 VF · 20 min Gemma et Dave ne savent pas ce qu'ils doivent dire à Grover concernant l'argent que son grand-père lui a laissé. Malcolm retrouve un ancien colocataire de la faculté qu'il n'apprécie pas et que tout le monde encense. Marty et Courtney tentent de cacher ce qu'il s'est passé entre eux. Épisode 14 VF · 20 min Calvin s'occupe de Daphne pour la journée même si tout le monde l'en croit incapable. Pendant ce temps, Marty gère Fusebox tout seul. Quant à Dave et Gemma, ils s'inquiètent pour l'orientation de Grover. Épisode 15 VF · 20 min Malcolm apprend qu'une place de coach se libère et compte bien postuler. Marty et Calvin mettent au point un service fidélité au Fuse Box. Pendant ce temps-là, Gemma essaie d'aider Grover à vendre des pop-corns afin de récolter des fonds pour une fête. Épisode 16 VF · 20 min Lorsqu'un employé de la mairie vient poser trop de questions au Fuse Box, Calvin devine qu'il s'agit d'un espion d'une entreprise rivale. Lui et Marty envoient Courtney le piéger. Malcolm rencontre une publiciste qui s'intéresse à son livre juste au moment où Dave se rend compte que l'intrigue n'est pas si inédite que cela... Épisode 17 VF · 20 min Dave se blesse après avoir voulu jouer au basketball. Constamment sous anti-douleurs, il se met à balancer ses quatre vérités aux gens qui l'entourent. Gemma joue les babysitter en s'occupent de Daphne. Elle fait la rencontre d'un groupe de mamans avec lesquelles elle sympathise très vite. Malcolm a du mal à trouver l'inspiration pour écrire, Trey lui vient en aide. Épisode 18 VF · 20 min Se sentant nostalgique, Calvin emmène sa femme et ses fils manger dans un petit restaurant de son quartier d'enfance. Dave s'arrange pour que sa mère rende visite à son père en prison. Épisode 19 VF · 20 min Gemma et Tina décident d'orgnaniser une fête commune à l'occasion de le remise des diplômes de Grover et Malcolm. Ce dernier commence a être pris de doute quant à ses talents d'écrivain. Épisode 20 VF · 20 min Tous viennent en aide à Malcolm lors de son déménagement à Venice Beach. Calvin demeure cependant convaincu que l'achat de cette maison n'est pas une bonne idée...